På engelsk og romantisk språk som fransk, har mange ord de samme røttene, de ser identiske eller veldig like ut, og de har samme betydning. Det er en fantastisk bekvemmelighet for studenten på begge språkene.
Imidlertid er det også veldig mange faux amis ("falske venner"), det er falske koder. Dette er ord som ser identiske eller like ut på begge språk, men de har helt andre betydninger - en fallgruve for engelsktalende franskstudenter.
En fallgruve for studenter
Det er også "semi-falske kognater": ord som noen ganger, men ikke alltid, har samme betydning som det lignende ordet på et annet språk. Halv-falske kognater er ord som ikke ser helt like ut, men de er like nok til å forårsake forvirring.
Listen over fransk-engelske falske kognater nedenfor inkluderer både falske kognater og semifalske kognater, og betydningen av hvert ord. For å unngå forvirring, har vi lagt til (F) for fransk og (E) for engelsk til titlene. Det er hundrevis av falske kognater mellom fransk og engelsk. Her er det få som kommer i gang.
Faux Amis og Semi-Faux Amis
ancien (F) vs. eldgamle (E)
ancien (F) betyr ofte "tidligere" som i l'ancien maire ("den tidligere ordføreren"), selv om det også kan bety "eldgamle" som på engelsk i visse sammenhenger som for eksempel diskuterer veldig gamle sivilisasjoner.
attendre (F) vs. delta (E)
Attendre betyr "å vente på", og det er i en av de vanligste franske frasene: Je t'attends (Jeg venter på deg). Engelsk "delta", selvfølgelig, selv om lignende i utseende betyr å ta del i eller gå til en eller annen begivenhet, for eksempel et møte eller en konsert.
BH (F) vs. BH (E)
Franskmennene BH (F) er en lem på menneskekroppen og motsatt av jambe ("bein"). En "BH" (E) på engelsk er selvfølgelig et kvinnelig undertøy, men franskmennene kaller dette plagget, passende, en støtte (un soutien-juvet.
Brasserie (F) vs. brassiere (E)
En franskmann brasserie er en institusjon i Frankrike, et sted, omtrent som den britiske puben, der du finner en Bar som serverer måltider, eller et bryggeri. Ingen tilknytning til det kvinnelige undertøyet i det engelske ordet "brassiere", hvorav "bra" er den forkortede formen.
Blesse (F) vs. Velsignet (E)
Hvis noen er det Blesse i Frankrike blir de såret, følelsesmessig eller fysisk. Dette er langt fra det engelske "velsignet", som kan gjelde et religiøst sakrament eller bare lykke til.
Bouton (F) vs. knapp (E)
Bouton betyr knapp på fransk, som på engelsk, men en fransk bouton kan også referere til den bane i tenårene: en kvise.
Konfekt (F) vs. konfekt (E)
La konfekt (F) refererer til fremstilling eller klargjøring av klær, en enhet, et måltid og mer. Det kan også referere til klesindustrien. En engelsk confection (E) er en matklasse som er søt, noe som er laget i et bakeri eller godteributikk.
Exposition (F) vs. utstilling (E)
Une-utstilling (F) kan referere til en utlegning av fakta, samt til en utstilling eller show, aspektet av en bygning, eller eksponering for varme eller stråling. En engelsk "utstilling" er en kommentar eller et essay som utvikler et synspunkt.
grand (F) vs. grand (E)
grand er et veldig, veldig vanlig fransk ord for store, men det er noen ganger det refererer til noe eller noen stor, som un grand homme eller en grand-père. Når den beskriver en persons fysiske utseende, er det betyr høy. "Grand" på engelsk refererer ofte til et spesielt menneske, ting eller sted for bemerkelsesverdig prestasjon.
implantasjon (F) vs. implantasjon (E)
Implantasjon er introduksjon eller oppsett av en ny metode eller bransje, et oppgjør eller et selskaps tilstedeværelse i et land eller region. Medisinsk betyr de franske begrepene implantasjon (av et organ eller embryo). En engelsk implantasjon er en implantasjon bare i betydningen en introduksjon eller oppsett eller i medisinsk forstand.
Justesse (F) vs rettferdighet (E)
fransk justesse handler om nøyaktighet, nøyaktighet, korrekthet, forsvarlighet og lignende. Hvis noe er juste, den er rett. Den engelske "rettferdighet" refererer til hva vi forventer når rettsstaten hersker: rettferdighet.
Librairie (F) vs. Bibliotek (E)
Disse to begrepene er ofte forvirrede, og de er sanne faux amis. Bøker er involvert i begge deler, men une librairie er der du drar for å kjøpe en bok: en bokhandel eller kiosk. Det lokale biblioteket ditt er une bibliothèque i Frankrike, eller i disse dager kan det være en del av Mediatheque. Det engelske "biblioteket" er selvfølgelig der du låner bøker.
plassering (F) vs. beliggenhet (E)
Det er mil mellom disse to betydningene. EN fransk location er en utleie, og du vil ofte se annonser for “les meilleures beliggenhets de ledige, Som betyr "den beste ferieboligen." "Location" er det fysiske stedet der noe som en bygning bor, du vet: beliggenhet, beliggenhet, beliggenhet, noe som kan være viktig for å finne en fransk plassering.
Monnaie (F) vs. penger (E)
Monnaie for franskmennene er vekslepenger jingle i lommen eller veie ned vesken. Folk i kassen som sier at de ikke har nei monnaie ikke ha den rette endringen. Engelske penger er alt sammen, både endring og regninger.
Vicieux (F) vs. ondskapsfull (E)
Det franske uttrykket vicieux (F) gir oss pause fordi det er det du kaller noen pervertert, fordervet, eller ekkel. På engelsk er den "onde" personen brutal, men ikke fullt så stygg som en vicieux på fransk.