Fransk og engelsk har hundrevis av kognater (ord som ser ut og / eller uttales likt på de to språkene), inkludert sanne (lignende betydninger), falske (forskjellige betydninger) og semi-falske (noen like og noen andre betydninger). En liste over hundrevis av falske kognater kan være litt vanskelig, så her er en forkortet liste over de vanligste falske kognatene på fransk og engelsk.
Vanlige falske kognater på fransk og engelsk
Actuellement vs faktisk
Actuellement betyr "på det nåværende tidspunkt" og bør oversettes til for tiden eller akkurat nå:
- je travailleactuellement - Jeg jobber for tiden
Et beslektet ord er actuel, som betyr tilstede eller strøm:
- le problème status- det aktuelle / nåværende problemet
Betyr faktisk "faktisk" og bør oversettes som en fait eller à vrai dire.
- Egentlig kjenner jeg ham ikke - en fait, jene le connais pas
Faktiske midler ekte eller ekte, og avhengig av konteksten kan oversettes som réel, veritabel, positif, eller concret:
- Den faktiske verdien - la Valeur réelle
Assister vs Assist
Assister à betyr nesten alltid å delta noe:
- J'ai assisté à la conférence - Jeg deltok på (gikk til) konferansen
Å hjelpe betyr å hjelpe eller bistand noen eller noe:
- Jeg hjalp kvinnen inn i bygningen - J'ai assistanceé la dame à entrerDansl'immeuble
attendre vs delta
Attendre à betyr å vente på:
- nous avonsattendu anheng deuxheures - Vi ventet i to timer.
Å delta på er oversatt av assistere (se ovenfor):
- Jeg deltok på konferansen - J'ai assisté à la conférence
Avertissement vs Annonse
Un avertissement er a advarsel eller forsiktighet, fra verbet avertir - til varsle. en annonse er une publicité, une RECLAME, eller un spot publicitaire.
Blesser vs Bless
Blesser betyr å sår, skade, eller fornærme, mens å velsigne betyr bénir.
Bras vs Bras
Le bras refererer til en væpne; bras på engelsk er flertall av bra - un soutien-juvet.
Caractère vs karakter
Caractère refererer bare til karakter eller temperament av en person eller ting:
- Cette maison en du caractère - Dette huset har karakter.
Karakter kan bety begge deler natur / temperament så vel som en person i et skuespill:
- Utdanning utvikler karakter - L'éducation développe le caractère
- Romeo er en kjent karakter - Romeo est un personnage célebre
Cent vs Cent
Cent er det franske ordet for en hundre, mens cent på engelsk kan figurativt oversettes av un sou. Bokstavelig talt er det en hundreledel av en dollar.
Stol vs stol
La stol betyr kjøtt. En stol kan vise til une chaise, un fauteuil (lenestol), eller un siège (sete).
Sjanse mot sjanse
La sjansen betyr flaks, mens sjanse på engelsk refererer til un hasard, une possibilité, eller une anledning. For å si "Jeg hadde ikke en sjanse til å ..." se Occasion vs Occasion, nedenfor.
Christian vs Christian
Christian er et maskulint fransk navn mens Christian på engelsk kan være et adjektiv eller et substantiv: (un) Chrétien.
Mynt vs mynt
Le mynt refererer til a hjørne i enhver forstand av det engelske ordet. Det kan også brukes figurativt for å bety fra området:
- l'épicier du coin - den lokale dagligvaren
- Vous êtes du mynt? - Er du herfra?
En mynt er et metallstykke som brukes som penger - une pièce de monnaie.
Collège vs College
Le collège og le lycée viser begge til videregående skole:
- Man kollège en 1 000 elves - Min videregående skole har 1000 elever
College er oversatt av université:
- Dette høyskolens undervisning er veldig dyrt - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.
Kommandør vs kommando
Kommandør er en semi-falsk kognat. Det betyr å foreta en bestilling (kommando) samt å bestille (be om) et måltid eller varer / tjenester. Une kommande er oversatt av rekkefølge på engelsk.
Kommando kan oversettes av kommandør, ordonner, eller exiger. Det er også et substantiv: un ordre eller un bud.
Con vs Con
Con er et vulgært ord som bokstavelig talt refererer til kjønnsorganer fra kvinner. Det betyr vanligvis en idiot, eller brukes som adjektiv i betydningen blodig eller forbannet.
Con kan være et substantiv - la frime, une escroquerie, eller et verb - duper, escroquer.
- Fordeler og ulemper - le pour et le contre
Crayon vs Crayon
Un crayon er en blyant, mens en fargestift er like un crayon de couleur. Det franske språket bruker dette uttrykket for både fargestift og fargeblyant.
Dekning vs bedrag
Une-oppfatning er en skuffelse eller skuffe, mens et bedrag er une tromperie eller duperie.
Demander vs Demand
demander midler å spørre om:
- Il m'a demandé de chercher sønn trekk - Han ba meg lete etter genseren hans
Legg merke til at det franske substantivet unedemande tilsvarer det engelske substantivet. Å kreve oversettes vanligvis av exiger:
- Han krevde at jeg skulle lete etter genseren hans - Il en exigéquejecherche sønn trekk
Déranger vs Derange
Déranger kan bety for dérange (sinnet), så vel som til bry, forstyrre, eller avbryte.
- Excusez-moi de vous déranger ... - Jeg beklager at jeg plaget deg...
Å avskjære brukes bare når man snakker om mental helse (vanligvis som adjektiv: deranged = dérangé).
Douche vs Douche
Une douche er en dusj, mens douche på engelsk refererer til en metode for å rense et kroppshulrom med luft eller vann: lavage interne.
Entrée vs Entrée
En entrée er en hors-d'oeuvre eller forrett, mens en hovedrett refererer til hovedretten i et måltid: le plat principal.
Envie vs misunnelse
Avoir envie de betyr å ville eller å føle som noe:
- je n'ai pas envie de travailler - Jeg vil ikke jobbe / Jeg har ikke lyst til å jobbe
Verbet misunnelig betyr imidlertid misunnelse.
Misunnelse betyr å være det sjalu eller begjærlig av noe som tilhører en annen. Det franske verbet er misunnelig:
- Jeg misunner Johns mot - J'envie le mot à Jean
Éventuellement vs Etterhvert
Éventuellement betyr muligens, hvis det er nødvendig, eller til og med:
- vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Du kan til og med ta bilen min / Du kan ta bilen min om nødvendig.
Viser til slutt at en handling vil skje på et senere tidspunkt; det kan oversettes av finale, à la longue, eller tôt ou tard:
- Jeg vil til slutt gjøre det - Je le feraifinale / tôt ou tard
Expérience vs Experience
Expérience er en semi-falsk kognat, fordi det betyr begge deler erfaring og eksperiment:
- J'ai fait une expérience - Jeg gjorde et eksperiment
- J'ai eu une expérience intéressante - Jeg hadde en interessant opplevelse
Erfaring kan være et substantiv eller verb som refererer til noe som skjedde. Bare substantivet oversettes til expérience:
- Erfaring viser at... - L'expérience démontre que...
- Han opplevde noen vanskeligheter - Il a rencontré des moeilés
Finalement vs Endelig
Avslutt betyr etter hvert eller til slutt, mens det endelig er enfin eller en dernier lieu.
Fotball vs Fotball
Le fotball, eller le fot, refererer til fotball (på amerikansk engelsk). I USA er fotball = le fotball américain.
Formidabel vs formidabel
Formidabel er et interessant ord fordi det betyr flott eller veldig bra; nesten motsatt av engelsk.
- Ce film est formidabel!- Dette er en fantastisk film!
Formidabel på engelsk betyr dreadful eller skremmende:
- Opposisjonen er formidabel - L'opposition est Redoutable/effrayante
Gentil vs Gentle
Gentil betyr vanligvis hyggelig eller snill:
- Il a un Gentil mot helle chacun - Han har et snill ord for alle
Det kan også bety bra, som i:
- il en étéGentil - han var en god gutt
Skånsom kan også bety snill men i mer fysisk forstand myk eller ikke grov. Det kan oversettes av doux, aimable, Modere, eller Léger:
- Han er forsiktig med hendene - Il a la main douce
- En svak bris - unebrise légère
Gratuité vs Gratuity
Gratuité viser til alt som blir gitt gratis:
- la gratuité de l'éducation - gratis utdanning
mens en drikkepenger er un pourboire eller une tilfredstillelse.
Gros vs Brutto
Gros betyr stor, fett, tung, eller seriøs:
- un gros problème - et stort / alvorlig problem
Brutto betyr grossier, fruste, eller (uformelt) dégueullasse.
Ignorer vs Ignorer
Ignorer er en semi-falsk kognat. Det betyr nesten alltid å være uvitende eller uvitende av noe:
- j'ignore tout de cette affaire - Jeg vet ingenting om denne virksomheten
Å ignorere betyr å bevisst ikke ta hensyn til noen eller noe. De vanlige oversettelsene er ne tenir aucun compte de, ne pas relever, og ne pas prêter oppmerksomhet à.
Librairie vs Library
Une librairie refererer til a bokhandel, mens bibliotek på fransk er une bibliothèque.
Monnaie vs penger
La monnaie kan vise til valuta, mynt (alder), eller endring, og penger er den generelle betegnelsen på argent.
Serviet vs serviet
Un serviett refererer til a sanitetsbind. En serviett er riktig oversatt av une serviett.
Anledning vs anledning
Anledning refererer til a (n) anledning, omstendighet, mulighet, eller bruktkjøp.
- Uten kjemis d'occasion - a brukt eller brukt skjorte.
Avoir l'occasion de betyr å ha en / sjansen til:
- je n'avais pas l'occasion de luiparler - Jeg hadde ikke sjansen til å snakke med ham.
En anledning er une anledning, un événement, eller un motiv.
Opportunité vs mulighet
Opportunité viser til aktualitet eller passende:
- nous discutons de l'opportunité d'aller à la plage - Vi diskuterer hensiktsmessigheten av å dra på stranden (under omstendighetene).
Muligheten lener seg mot gunstige omstendigheter for en bestemt handling eller hendelse og blir oversatt av une anledning:
- Det er en mulighet til å forbedre franskmennene dine - C'est une occasion de te perfectionner en français.
Parti / Partie vs Party
Un parti kan referere til flere forskjellige ting: a politisk parti, en alternativ eller handlingsforløp (prendre un parti - to ta en beslutning), eller a kamp (dvs. han passer godt for deg). Det er også fortidens partisipp av partir (å forlate).
Une partie kan bety a del (f.eks. une partie du film - a en del av filmen), a felt eller Emne, a spill (f.eks. une partie de cartes - a spill av kort), eller a parti i en rettssak.
Et parti refererer vanligvis til une fête, soirée, eller resepsjon; un korrespondent (på telefonen), eller un groupe / une équipe.
Pièce vs Piece
Une pièce er en semi-falsk kognat. Det betyr stykke bare i betydningen ødelagte stykker. Ellers indikerer det a rom, papirark, mynt, eller spille.
Stykke er en del av noe - un morceau eller une transje.
Professor vs Professor
Un professor refererer til a videregående skole, høyskole eller universitet lærer eller instruktør, mens en professor er un professor titulaire d'une chaire.
Publicité vs Publicity
Publicité er en semi-falsk kognat. I tillegg til publisitet, une publicité kan bety reklame generelt, så vel som a kommersiell eller annonse. Offentlighet er oversatt av de la publicité.
Quitter vs Quit
Quitter er en semi-falsk kognat: det betyr begge deler å forlate og å slutte (dvs. la noe være for godt). Når slutte betyr å forlate noe for godt, blir det oversatt av quitter. Når det betyr å slutte (stoppe) å gjøre noe, blir det oversatt av arrêter de:
- Jeg trenger å slutte å røyke - je dois arrêter de fumer.
Raisin vs Raisin
Un rosin er en drue; en rosin er ikke rosin sek.
Rater vs Rate
rater betyr å feiltenning, gå glipp av, ødelegge, eller Fail, mens rate er substantivet proporsjon eller taux eller verbet évaluer eller considerer.
Réaliser vs innse
Réaliser betyr å innfri (en drøm eller ambisjon) eller oppnå. Å realisere betyr se rendre compte de, prendre samvittighet de, eller comprendre.
Rester vs Rest
Rester er en semi-falsk kognat. Det betyr vanligvis å bli eller forbli:
- je suis restée à la maison - Jeg bodde på huset
Når den brukes idiomatisk, blir den oversatt av hvile:
- Han nektet å la saken hvile - Il refusaithi rester là
Verbet å hvile i betydningen å få hvile blir oversatt av se reposer:
- Elle neSE hvile jamais - Hun hviler aldri
Réunion vs Réunion
Une réunion kan bety samling, samling, raising (av penger), eller gjenforening. Et gjensyn er une gjenforening, men vær oppmerksom på at det vanligvis refererer til et møte i en gruppe som har blitt separert i en lengre periode (f.eks. klasseforening, familiegjenforening).
Robe vs Robe
Une kappe er en kjole, kjole, eller kjole, mens en kappe er un peignoir.
Salg vs Salg
Sale er et adjektiv - skitten. Saler betyr å salt. Et salg er une vente eller un solde.
Sympathique vs Sympathetic
Sympatikk (ofte forkortet til sympa) betyr hyggelig, likandes, vennlig, Vennligst. Sympatisk kan oversettes av compatissant eller de sympati.
Type vs Type
Un type er uformell for en fyr eller fyr. I det normale registeret kan det bety type, snill, eller resymé.
- Quel type de moto? - Hva slags motorsykkel?
- Le type de l'égoïsme - Innbegrepet av egoisme.
Type betyr un type, un sjanger, une espèce, une sorte, une marque, etc.
Unik vs unik
Det franske ordet unikt betyr bare når det går foran et substantiv (unik fille - eneste jente) og unik eller en av et slag når det følger. På engelsk betyr unike unik, uforlignelig, eller exceptionnel.
Sone vs sone
Une-sone betyr vanligvis a sone eller en område, men det kan også referere til a slum. En sone er une sone.