I japansk kultur ser det ut til å være mange formelle fraser for visse handlinger. Når du besøker din overordnede eller møter noen for første gang, må du kjenne til disse setningene for å uttrykke høflighet og takknemlighet.
Her er noen vanlige uttrykk du sannsynligvis vil bruke når du besøker japanske hjem.
Hva du skal si ved døren
| Gjest |
Konnichiwa. こんにちは｡ |
|
Gomen kudasai. ごめんください｡ | |
| Vert |
Irasshai. いらっしゃい｡ |
|
Irassaimase. いらっしゃいませ｡ | |
|
Yoku irasshai mashita. よくいらっしゃいました｡ | |
|
Youkoso. ようこそ｡ |
"Gomen kudasai" betyr bokstavelig talt, "Vær så snill å tilgi meg for å bry deg. "Det blir ofte brukt av gjester når du besøker noens hjem.
"Irassharu" er den ærefulle formen (keigo) av verbet "kuru (som kommer)." Alle de fire uttrykkene for en vert betyr "Velkommen". "Irasshai" er mindre formell enn andre uttrykk. Det skal ikke brukes når en gjest er overlegen enn en vert.
Når du kommer inn i rommet
| Vert |
Douzo oagari kudasai. どうぞお上がりください｡ |
Kom inn. |
|
Douzo ohairi kudasai. どうぞお入りください｡ | ||
|
Douzo kochira e. どうぞこちらへ｡ |
Denne veien takk. | |
| Gjest |
Ojama shimasu. おじゃまします｡ |
Unnskyld meg. |
|
Shitsurei shimasu. 失礼します｡ |
"Douzo" er et veldig nyttig uttrykk og betyr "vær så snill". Dette japanske ordet brukes ganske ofte i hverdagsspråket. "Douzo oagari Kudasai"betyr bokstavelig talt," Vennligst kom opp. "Dette er fordi japanske hus vanligvis har et forhøyet gulv i inngangen (genkan), noe som krever at man trer opp for å gå inn i huset.
Når du har kommet inn i et hjem, må du følge den velkjente tradisjonen med å ta av deg skoene på genkan.
Det kan være lurt å sørge for at sokkene ikke har hull før du besøker japanske hjem! Et par tøfler tilbys ofte å ha i huset. Når du kommer inn i et tatami-rom (en stråmatte), bør du fjerne tøfler.
"Ojama shimasu" betyr bokstavelig talt "Jeg kommer i veien for deg" eller "Jeg vil forstyrre deg." Den brukes som en høflig hilsen når du kommer inn i noens hjem.
"Shitsurei shimasu" betyr bokstavelig talt, "jeg kommer til å være frekk." Dette uttrykket brukes i forskjellige situasjoner. Når du kommer inn i noens hus eller rom, betyr det "Unnskyld at jeg avbryter." Når du forlater det, brukes det som "Unnskyld at jeg forlater" eller "Farvel."
Når du gir en gave
|
Tsumaranai mono desu ga ... つまらないものですが… |
Her er noe for deg. |
|
Kore douzo. これどうぞ｡ |
Dette er til deg. |
For japanerne er det vanlig å ta med en gave når du besøker noens hjem. Uttrykket "Tsumaranai mono desu ga ..." er veldig japansk. Det betyr bokstavelig talt, "Dette er en bagatell ting, men godta det." Det høres kanskje rart ut for deg. Hvorfor ville noen ta med en bagatell ting i gave?
Men det er ment å være et ydmykt uttrykk. Den ydmyke formen (kenjougo) brukes når en høyttaler ønsker å senke sin stilling. Derfor brukes ofte dette uttrykket når du snakker med din overordnede, til tross for den sanne verdien av gaven.
Når du gir en gave til din nære venn eller andre uformelle anledninger, vil "Kore douzo" gjøre det.
Når verten begynner å tilberede drinker eller mat til deg
|
Douzo okamainaku. どうぞお構いなく｡ |
Vennligst ikke gå til noen problemer |
Selv om du kanskje forventer at en vert skal tilberede forfriskninger for deg, er det fortsatt høflig å si "Douzo okamainaku".
Når du drikker eller spiser
| Vert |
Douzo meshiagatte kudasai. どうぞ召し上がってください｡ |
Hjelp deg selv |
| Gjest |
Itadakimasu. いただきます｡ |
(Før måltidet) |
|
Gochisousama deshita. ごちそうさまでした｡ |
(Etter å ha spist) |
"Meshiagaru" er den ærefulle formen av verbet "taberu (å spise)."
"Itadaku" er en ydmyk form for verbet "morau (å motta)." Imidlertid er "Itadakimasu" et fast uttrykk som brukes før du spiser eller drikker.
Etter å ha spist "Gochisousama deshita" brukes til å uttrykke takknemlighet for maten. "Gochisou" betyr bokstavelig talt "en høytid." Det er ingen religiøs betydning av disse setningene, bare sosial tradisjon.
Hva jeg skal si når du tenker på å forlate
|
Sorosoro shitsurei shimasu. そろそろ失礼します｡ |
Det er på tide at jeg skal dra. |
"Sorosoro" er en nyttig frase å si for å indikere at du tenker å forlate. I uformelle situasjoner kan du si "Sorosoro kaerimasu (det er på tide for meg å reise hjem)", "Sorosoro kaerou ka (Skal vi reise hjem snart?)" Eller bare "Ja sorosoro ...
(Vel, det er på tide ...) ".
Når jeg forlater noen hjem
|
Ojama shimashita. お邪魔しました｡ |
Unnskyld meg. |
"Ojama shimashita" betyr bokstavelig talt, "jeg kom i veien." Det brukes ofte når du forlater hjemmets hjem.