Grunnleggende fransk høfnesord og uttrykk

Etter at du mestrer franske overlevelsesfraser, er det neste du trenger å erobre på fransk høflighet.

Du har kanskje hørt at det ikke var OK å smile i Frankrike. Jeg er ikke enig. Jeg er parisisk født og oppvokst, bodde da 18 år i USA, og kom tilbake til Frankrike for å oppdra min datter blant min (også franske) ektemannfamilie.

Folk smiler i Frankrike. Spesielt når de samhandler, ber om noe, og prøver å gjøre et godt inntrykk. I en stor by som Paris kan det å smile til alle få deg til å se malplassert ut. Spesielt hvis du er en kvinne og smiler til hver fyr som ser på deg: de tror kanskje at du flørter.

Det betyr imidlertid ikke at du ikke skal smile, spesielt når du snakker med noen.

Mange franske studenter er redde for å snakke fransk, og har derfor et veldig intenst ansiktsuttrykk: det er ikke hyggelig. Så prøv å slappe av, puste inn og smile!

Det er MYE å si om dette emnet som er dypt forankret i Fransk historie. Men for å oppsummere det.

• Bruk "tu" med en person du snakker med: et barn, en nær venn, en voksen i veldig avslappede omgivelser, et familiemedlem, alle som bruker "tu" sammen med deg (med mindre de er mye eldre enn deg).
• Bruk "vous" med alle andre du snakker med. En voksen du ikke er i nærheten av, en kollega, en person som er mye eldre enn deg... og med en gruppe på flere personer (enten du sier "tu" eller "vous" til dem hver for seg.

Valget mellom "tu" og "vous" avhenger også av sosial klasse (dette er veldig viktig og hovedgrunnen til at franskmenn bruker "tu" eller "vous" for å snakke med en person), geografisk region, alder og.. . personlig preferanse!

Nå, hver gang du lærer et fransk uttrykk ved å bruke "du" - må du lære to former. Den "tu" ene og den "vous".

• Monsieur - Sir
• Madame - Lady, Madam
• Mademoiselle - frøken, skal brukes sammen med yngre (for unge til å være gift) kvinner

Når du henvender seg til noen, er det mye mer høflig på fransk å følge med "Monsieur", "Madame" eller "Mademoiselle". På engelsk kan det være litt over toppen, avhengig av hvor du kommer fra. Ikke i Frankrike.

• Oui - Ja.
• Ikke - Nei.
• Takk - Takk skal du ha.
• Bonjour - hei, hei
• Au revoir - Ha det.
• S'il vous plaît - vær så snill (bruker vous) / S'il te plaît - please (si tu)
• Je vous en prie - du er velkommen (bruker vous) / Je t'en prie (sier tu)
• Désolé (e) - beklager
• Unnskyld - beklager
• Kommentar? - Unnskyld meg - når du ikke kunne høre noen.
• Unnskyld-moi (for vous) / unnskyld-moi (for tu) - unnskyld
• À vos souhaits (for vous) / à tes souhaits (for tu) - velsigne deg (etter at noen nyser)

Selvfølgelig er det mye mer å si om fransk høflighet. Vi anbefaler at du sjekker ut på nedlastbar lydundervisning om French Politeness å mestre det moderne Fransk uttale og alle kulturelle nyanser knyttet til fransk høflighet og hilsener.