Bruk av det spanske verbet Propar

Selv om den spanske verbprobar kommer fra det samme latinske ordet som det engelske verbet "bevise", det har et mye bredere spekter av betydninger enn det engelske ordet. Den bærer med seg ideen ikke bare om å verifisere at noe er sant, gyldig eller passende, men også å teste eller prøve å avgjøre om det er tilfelle. Faktisk kan det oftere oversettes som "å teste" eller "å prøve" enn som "å bevise."

Probar er konjugert jevnlig.

Når det betyr "å bevise", probar blir ofte fulgt av que:

• Hernando de Magallanes probó que la Tierra es redonda. (Ferdinand Magellan beviste at jorden er rund.)
• Los científicos probaron que el cerebro de los sicópatas es biológicamente diferente. (Forskerne beviste at hjernen til psykopater er biologisk annerledes.)
• Si pides asilo político en cualquier lugar, tienes que probar que hay persecución política. (Hvis du ber om politisk asyl hvor som helst, må du bevise at det er politisk forfølgelse.)
• En veces tengo la sensación que alguien me observa, pero no puedo probarlo.
  instagram viewer
  (Noen ganger har jeg følelsen av at noen ser på meg, men jeg kan ikke bevise det.)

Probar brukes i en rekke sammenhenger for å referere til prøve eller testing av en vare eller aktivitet. Konteksten vil avgjøre om "prøve" eller "test" er en passende oversettelse, selv om ofte en av dem kan brukes.

• Los científicos probaron la técnica en ratones diabéticos. (Forskerne testet teknikken på diabetiske mus.)
• Se probó el método tradicional empleado en el laboratorio. (Den tradisjonelle metoden som ble brukt i laboratoriet ble prøvd.)
• Se probó la droga en catorce personas. (Legemidlet ble testet på 14 personer.)
• Cuando la compañía probó Windows Server, bruker viktige fordeler. (Da selskapet prøvde Windows Server, så det viktige fordeler.)
• Una patata chiquita querría volar. Probaba y probaba y no podía volar. (En liten potet ville fly. Hun prøvde og prøvde, og hun kunne ikke fly.)

Probar er veldig ofte brukt når jeg refererer til å smake på mat eller sette på klær, vanligvis men ikke nødvendigvis for å se om det er egnet. I noen få tilfeller, som i det endelige eksemplet nedenfor, kan det referere til en vanlig handling i stedet for en enkelt hendelse.

Som i eksemplene nedenfor, er det veldig vanlig å bruke refleksiv form, probarse, når det refereres til prøving av klær.

• Du har ingen querría probar los saltamontes fritos. (Jeg ville ikke smake på de stekte gresshoppene.)
• Esta sopa de pollo es muy cicatrizante y te ayudará. ¡Próbala! (Denne kyllingsuppen er veldig helbredende og vil hjelpe deg. Smak det!)
• Marco llegó y rápidamente se probó la camisa oficial del equipo. (Marco kom og prøvde raskt på lagets offisielle skjorte.)
• Cenicienta se probó la zapatilla de cristal. (Askepott satt på krystalltøffelen.)
• Alejandra no prueba la carne porque piensa que es más sano ser vegetariana. (Alejandra spiser ikke kjøtt fordi hun mener det er sunnere å være vegetarianer.)

I negativ form når du refererer til mat eller drikke, probar kan indikere at personen ikke bruker produktet i det hele tatt. Ingen pruebo la carne de caballo. (Jeg spiser ikke hestekjøtt.)

Som "bevis", "sonde" er en beslektet av det latinske verbet probare. Men probar er sjelden en god oversettelse for "å undersøke." Selv om probar kan være egnet når "sonde" refererer til en generell type testing, "sonde" refererer oftere til spesifikke typer testing, for eksempel en politietterforskning for en mordsonde eller kanskje bruk av teknisk utstyr i et rom sonde.

Så å oversette "sonde" som et verb til spansk avhenger av den spesifikke handlingen som utføres. Blant mulighetene er:

• explorar: å utforske vitenskapelig, for eksempel ved å sende eller bruke et romkjøretøy
• interrogar eller sondear: å undersøke ved å stille spørsmål
• investigar: å etterforske, for eksempel i en kriminalsonde
• sondar: å søke medisinsk, for eksempel ved å sette inn en enhet eller ved berøring

Den vanligste frasen ved bruk av probar er obligación de probar, et juridisk begrep som betyr "bevisbyrde." En Estados Unidos, el fiscal tiene la obligación de probar. (I USA har aktor bevisbyrden.)

Probar suerte betyr vanligvis "å prøve lykken." Nuestra hija prueba suerte en Hollywood. (Datteren vår prøver lykken i Hollywood.)

• Det spanske verbet probar har en rekke betydninger som inkluderer den til dets "bevise".
• Probar brukes til å referere til smakingen av mat eller prøve på klær, spesielt for å se om det er egnet.
• Probar vanligvis er en mangelfull oversettelse for "å undersøke."