Bruke det spanske verbet Encontrar

Selv om encontrar er tydeligvis en beslektet av det engelske verbet "to meet" og har samme grunnleggende betydning, er det mer vanlig enn det engelske verbet og brukes i en bredere rekke situasjoner.

Meste parten av tiden, encontrar kan oversettes som "å finne" med sine forskjellige varianter av betydninger:

• Quiero encontrar al hombre de mi vida. (Jeg ønsker å finne mannen i mitt liv.)
• Aquí vas a encontrar el mejor jazz en el mundo. (Her skal du å finne verdens beste jazz.)
• Nei Encuentro la opción de exportar la foto. (JEG'm ikke funn alternativet for å eksportere bildet.)
• ¿Encontraste las llaves del coche? (Fant du nøklene til bilen?)
• Ingen pude encontrar lo que estaba buscando. (Det kunne jeg ikke finne det jeg lette etter.)
• encontré que las puertas de las oportunidades se abrieron. (JEG funnet at mulighetene ble åpnet.)
• Los médicos le encontraron el cáncer justo a tiempo. (Legene funnet kreften hans akkurat i tide.)
• Encontraron dificultad para diferenciar entre lesiones benignas y malignas.
  instagram viewer
  (De funnet vanskeligheter med å skille mellom godartede og skadelige skader.)

I eksemplene ovenfor, andre oversettelser for encontrar er mulig: det er jeg ikke lokaliserings alternativet for å eksportere bildet. Jeg sag at mulighetene ble åpnet. Legene oppdaget kreften hans akkurat i tide. De løp inn i vanskeligheter med å skille mellom godartede og skadelige skader. De har møtt vanskeligheter med å skille mellom godartede og skadelige skader.

Hvis du prøver å oversette en setning med encontrar og "finn" fungerer ikke bra, du kan ha bedre hell med å bruke et av verbene i avsnittet ovenfor.

De refleksiv formencontrarse noen ganger antyder at noe ble funnet uventet eller ved en tilfeldighet:

• Se encontraron el dinero en la calle. (De (uventet) funnet pengene i gatene.)
• yo meg encuentro el mismo problema. (JEG er (utilsiktet) funn det samme problemet.)

Den refleksive formen kan også brukes til å bety "å møte hverandre" eller "å finne hverandre."

• Brad y Jennifer se encontraron en secreto. (Brad og Jennifer Met i hemmelighet.)
• La medicina y la fe se encuentran jw.org nb Lourdes. (Medisin og tro møte på Lourdes.)

Den refleksive formen kan også brukes til å gi verbet a passiv betydning:

• Se encontraron las llaves de la casa, pero ningún efecto personal. (Nøklene til huset ble funnet, men ingen personlige effekter.)
• Nei se encontró nada. Era una falsa alerta. (Ingenting ble funnet. Det var en falsk alarm.)

Husk det encontrar er konjugert uregelmessig, etter mønsteret av sonar. Når stammen av verbet er stresset, vil o endringer til ue. Verbformer som er uregelmessige (i fet skrift) er:

• Presentativ veiledning (jeg finner, finner du osv.):yo Encuentro, tú encuentras, usted / él / ella encuentra, nosotros / as encontramos, vosotros / as encontráis, ustedes / ellos / ellas encuentran.
• Presentere konjunktiv (som jeg finner, som du finner osv.):que yo encuentre, que tú encuentres, que usted / él / ella encuentre, que nosotros / som encontremos, que vosotros / som encontréis, que ustedes / ellos / ellas encuentren.
• Imperativ (kommandoer):encuentra (TU), ingen encuentres (TU), encuentre usted, encontremos (nosotros / as), encontrad (vosotros / as), ingen encontréis (vosotros / as), encuentren ustedes.

Alle andre former blir konjugert regelmessig.

Det vanligste substantivet basert på encontrar er el encuentro, som kan referere til møter av forskjellige slag.

• su Encuentro con la muerte la ha cambiado. (Henne støte på med døden har forandret henne.)
• El Encuentro promete sommer aviones de muy alta performance. (De samling lover å bringe sammen super-high-perfomance fly.)
• Convocan a un Encuentro de música y poesía en Puerto Rico. (De organiserer en musikk og poesi begivenhet i Puerto Rico.)
• Habló sobre el famoso Encuentro de él y su amigo en un hotel. (Han snakket om den berømte møte mellom ham og vennen på et hotell.)

Encuentro kan også referere til et krasj eller kollisjon, selv om det er mer vanlig å bruke encontronazo: El encontronazo deja al menos 10 lesionados. (Påkjørselen etterlot minst 10 skadde.)

• Verbet encontrar betyr vanligvis "å finne", selv om det også kan oversettes ved hjelp av verb som "å møte" og "oppdage."
• encontrar er konjugert uregelmessig; den stressede o av stammen blir ue.
• Substantivformen Encuentro refererer til forskjellige typer møter.