I teknisk forstand er to ord som har felles opphav kognater. Oftest er kognater ord på to språk som har en vanlig etymologi, eller bakgrunn, og som er like eller identiske. For eksempel det engelske ordet "kiosk" og spanskquiosco er kognater fordi de begge kommer fra det tyrkiske ordet kosk.
Noe av det beste med å lære spansk fra engelsk, er at det er rundt 1000 ord som er kognater eller er lånt fra et felles språk. I tillegg til fordelen ved å bruke det samme alfabetet, kan du effektivt kjenne mange ordbetydninger uten å prøve. Eksempler på kognate par inkluderer "azure" og azul, "komite" og Comité og "telefon" og teléfono.
Andre begreper som betyr "kognat" på spansk er palabra afín, palabra relacionada eller palabra cognada.
Ordbetydninger kan endre seg over tid
Kognater har ofte en lignende betydning, men i noen tilfeller kan betydningen endres gjennom århundrer på ett eller annet språk. Et eksempel på en slik endring i det engelske ordet "arena, "som vanligvis refererer til et idrettsanlegg, og det spanske
arena, som betyr "sand." Begge ordene kommer fra det latinske ordet harena, som opprinnelig betydde "sand" og begge kan referere til et område i et romersk amfiteater som var dekket med sand. Spansk beholdt betydningen av "sand", og bruker også ordet for å referere til en sportsarena. Engelsk lånte bare ordet fra latin som betyr "arena" som et anlegg som et romersk amfiteater. Engelsk hadde allerede et ord for "sand", og det er ikke en anelse av arena.Falske erkjennelser
Falske kognater er ord som folk ofte tror er beslektet, men som språklig undersøkelse avslører er ikke relatert og har ingen felles opprinnelse. Et annet begrep for dette er "falske venner." Et eksempel på falske venner er det spanske ordet sopasom betyr "suppe" og det engelske ordet "soap". Begge ser like ut, men er ikke i slekt. Det spanske ordet for "såpe" er Jabón.
Andre eksempler på falske kognater inkluderer det engelske ordet "mye" og det spanske ordet mucho, begge ser like ut og har en lignende betydning, men er ikke anerkjente, da de utviklet seg fra forskjellige røtter: "mye" fra tidlig germansk og mucho fra latin. Det spanske ordet parar, som betyr "å stoppe", og det engelske ordet "pare", som betyr "å trimme", er også falske kognater.
Liste over vanlige falske kognater
Det er mange ord som er kognater på engelsk og spansk. Du ser et ord, det minner deg om et engelsk ord. Du forstår betydningen. Men det er noen felleord som kan få deg til å tro at det betyr en ting, men faktisk betyr det ikke hvordan det høres ut. Det følgende er en liste over vanlige falske kognater som hjelper deg med å navigere forbi fellene.
| Spansk ord | Betydning | Bruk i en setning |
|---|---|---|
| actualmente | Betyr ikke egentlig, det er et adverb som betyr for øyeblikket. | Actualmente el presidente de Estados Unidos es Donald Trump. |
| Contestar | Mener ikke å konkurrere, det er et verb som betyr å svare. | Voy a contestar el teléfono. |
| Constipado | Betyr ikke forstoppelse, det betyr å ha forkjølelse. | Esta constipado. |
| Embarazada | Betyr ikke flaut, det betyr å være gravid. | Mi hermana está embarazada. |
| En absoluto | Betyr ikke absolutt, det betyr overhode ikke. | Nei meg gustanlosperrosnoabsoluto. |
| Minorista | Betyr ikke minoritet, det er et adjektiv for detaljhandel eller substantiv for detaljist. | Macy's es una tienda minorista. |
| molestar | Betyr ikke molest, det er et verb som betyr å irritere seg. | Ingen malestes en su hermano. |
| Realizar | Mener ikke å innse, det er et verb som refererer til at noe blir virkelig eller fullført. | Du realiserer meg sueño de ser abogado. |
| Tunfisk | Betyr ikke tunfisk, det betyr stikkende pære-kaktus. | Quiero bebirJugo de tunfisk. |