To lett forvirrede spanske ord er derecho og derecha. Begge er fjerne søskenbarn til de engelske ordene "rett" og "direkte", og det er kilden til forvirringen: Avhengig på kontekst og bruk, kan disse ordene ha betydninger som "høyre" (motsatt av venstre), "høyre" (rettighet), "rett, "" oppreist "og" direkte. "
Som en adjektiv, derecho (og avledede former derecha, Derechos og derechas) kan bety "høyre" (motsatt av venstre, som i el lado derecho, høyre side), "oppreist" (som i el palo derecho, den stående stolpen) og "rett" (som i línea derecha, rett linje). Vanligvis vil konteksten gjøre betydningen klar. Bortsett fra i dårlig Spanglish, derecho som et adjektiv gjør ikke betyr "riktig."
Som en adverb, skjemaet er derecho. Det betyr typisk "rett fram" eller "i en rett linje" som i anduvieron derecho, de gikk rett frem.
Enten det refererer til fysisk retning eller politikk, er substantivformen til venstre Izquierda. Adjektivformen er Izquierdo og dens variasjoner for antall og kjønn.