Selv om de spanske verbene ver og mirar kan begge bety "å se", "å se" eller "å se på", de er vanligvis ikke utskiftbare. Forskjellene deres tilsvarer ikke alltid direkte forskjellene mellom de engelske verbene som har lignende betydninger.
Ved hjelp av Ver og EN
Ver brukes ofte i følgende situasjoner:
- For å indikere den enkle handlingen med å se noe eller noen.
Vi el coche de tu madre.
Jeg så din mors bil.
Ingen puedo ver las imágenes.
Jeg kan ikke se bildene.
- For å referere til å se på TV, et skuespill eller en film.
Queremos ver "Survivor" esta noche.
Vi vil se "Survivor" i kveld.
¿Vas a ver la nueva película de Almodóvar?
Skal du se den nye Almodóvar-filmen?
- For å referere til å se på en sportsbegivenhet.
Me gustó ver el segundo partido del torneo.
Jeg likte å se turneringens andre kamp.
- For å referere til forventning om et utfall. Et veldig vanlig eksempel på dette er formspråket "en ver, som vanligvis blir oversatt som "la oss se" eller "vi får se."
A ver si podéis ayudarme.
La oss se om du kan hjelpe meg.
Voy a ver qué pasa.
Jeg skal se hva som skjer.
- Å indikere forståelse.
Ingen veo por que hay un doble estándar.
Jeg ser ikke hvorfor det er en dobbel standard.
- For å referere til et besøk med noen.
Es la tercera vez que voy a verlo.
Det er tredje gang jeg skal se ham.
Ved hjelp av Mirar
Mirar brukes ofte i følgende situasjoner:
- For å indikere bevisst blikk, i stedet for bare å se.
Yo te miraba de afuera.
Jeg så på deg langveisfra.
Miraron a la derecha y a la izquierda.
De så høyre og venstre.
- For å indikere orienteringen til noe.
El hotel mira al mar.
Hotellet vender mot sjøen.
Noter det ver er konjugert uregelmessig.
Eksempel setninger som viser bruk av Ver og Mirar
El hotel mira todo el movimiento en la plaza.
Hotellet ser over all handlingen på plazaen.
Hay cosas que no quiero ver.
Det er ting jeg ikke vil se.
El niño había visto a uno de ellos golpear a otros compañeros de escuela y lo reportó a la policía.
Gutten hadde sett en av dem slå andre klassekamerater og rapporterte det til politiet.
Cuando Galileo miraba directamente al cielo, veía al brillante Venus.
Når Galileo så rett på himmelen, så han den geniale Venus.
Se miraron uno a otro con admiración.
De så beundrende på hverandre.
Cuando se vieron uno a otro ella dijo, "Hola."
Da de så hverandre, sa hun: "Hei."
Ingen quiero ver cuando meg miras.
Jeg vil ikke se når du ser på meg.
Miraron hacia los cerros y vieron una zona verde iluminada por los rayos del Sol.
De så mot åsene og så et grønt område opplyst av solstrålene.
Andre verber som kan brukes til å se eller se på
- Buscar betyr vanligvis å se etter eller å søke noe. Merk at det ikke følges av a preposisjon som betyr "til."
Se terningkast Juan Ponce de León siempre buscaba la fuente de la juventud.
Det sies at Juan Ponce de León var alltid på jakt etter ungdommens fontene.
Busquemos la verdad y la hallaremos.
La oss se etter sannheten, så finner vi den.
- Revisar brukes ofte til å referere til å undersøke eller se over noe nøye.
Revisamos todos los historiales médicos.
Vi så på alle medisinske historier.
En cada una de las puertas, los miembros de seguridad revisaron los papeles requeridos para el ingreso de los estudiantes.
Ved hvert av inngangspunktene så medlemmene av sikkerhetsteamet over papirene som var nødvendige for studentenes opptak.
- observar kan brukes omtrent som "observere."
Ingen pude observar nada, dado que yo me quedé fuera en la calle.
Jeg kunne ikke se noe fordi jeg ble liggende ute på gaten.
Quisieron observar la ciudad de noche.
De ønsket å observere byen om natten.
- Fijarse noen ganger betyr å fokusere visuelt på noe.
¡Fíjate en el camino!
Hold øynene opp for veien!
Los viajeros se fijaron en los relojes y aretes de diamantes.
De reisende holder øye med klokkene og diamantøreringene.