Det er viktig å vite hvordan si hei, ha det, og ser deg snart på fransk. Når du har mestret de enkle ordene og setningene, må du lære å spørre: "Hvordan har du det?" Dessverre kan det være en litt komplisert å si: "Hei, hvordan har du det?" på fransk sammenlignet med engelsk fordi det er flere alternativer for dette uttrykk. Det er best å lære måtene å si "Hvordan har du det?" på fransk, velg deretter en, og bruk den konstruksjonen når du snakker.
"Aller" Ikke "Être"
Før du leser og lærer om måtene å si "Hvordan har du det?" på fransk, må du forstå litt av grammatikken. Bruke uregelmessig fransk verb aller (å gå), ikke uregelmessig fransk verb être (å være), når du spør "Hvordan har du det?" på fransk. Dette kan virke som et merkelig poeng å bringe frem, men du kan ikke oversette den franske frasen "Hvordan har du det?" bokstavelig talt - eller ord for ord - fra fransk til engelsk. Du må knytte uttrykkene til bruken av dem og unngå bokstavelige oversettelser.
Den vanligste frasering
Den formelle måten å si "Hvordan har du det?" på fransk er
Kommenter allez-vous? Hvis du tok fransk på skolen, er dette sannsynligvis formuleringen du lærte. Den bruker en formell verb inversjon konstruksjon og vous (du flertall) form. Å bruke inversjon på fransk, vend det konjugerte verbet og emne pronomen og bli med dem med bindestrek.De vous (emnet pronomen) kan være en enkel formell du (som når du snakker med en person som er mye eldre enn du er), en flertal formell (der du vil bruke vous for å henvende deg til to eller flere personer) eller uformell (der du bruker tu for å adressere to eller flere personer).
Legg merke til at dette uttrykket har en sterk nesekvalitet og er bokstavelig uttalt: Coman tallé voo.
Svar på "Kommentar Allez-Vous?"
Et typisk svar på Kommenter allez-vous? kunne vært:
- Je vais bien. > Jeg har det bra.
I dette tilfellet vous brukes faktisk som førstepersons entall - the vous står for deg selv. Merk også her igjen at du bruker fransk aller (Je vais), ikke être. Ikke si Je suis bien. Selv om sistnevnte setning bokstavelig talt oversettes som "Jeg har det bra", vil du ikke bruke denne setningen på fransk. I setningen nedenfor, vous står for flere personer.
- Nous allons bien. > Vi har det bra.
En annen måte å spørre "Hvordan har du det?"
En annen måte å spørre "Hvordan har du det?" på fransk er Kommentar vas-tu? Fordi denne konstruksjonen også bruker inversjonsmetoden, anses den som en formell måte å si "Hvordan har du det?" på fransk. Så selv om du bruker tu, som er det uformelle pronomenet for "deg", det er fremdeles en formell konstruksjon. Du kan bruke denne frasen på jobb, med en kollega som du tar opp som tu fordi han er en bekjent, men ikke en nær venn.
Et typisk svar å kommentere vas-tu? kunne vært:
- Je vais bien.
Som nevnt oversettes dette som "Jeg har det bra", og du bruker en konjugering av aller (Je vais), ikke être.
Spør det uformelt
Hvis du vil spørre "Hvordan har du det?" på uformell fransk - på det tilfeldige språket de fleste fransktalende faktisk bruker hver dag - vil du ganske enkelt si Ça va, som oversettes nærmere som "Hvordan går det?" eller "Hvordan går det?"
En typisk veksling ved bruk av ça va kan gå som følger:
- Ça va Camille? > Hvordan går det, Camille?
- Oui, ça va bien, merci. Og du? > Ja, jeg har det bra, takk. Og du?
- Ça va bien. > Jeg har det bra. (Eller til og med: "Ting går bra.")
Ikke bruk denne frasen i mer formelle situasjoner, men for venner og familie, og til og med kolleger på kontoret, er dette en fin måte å spørre: "Hvordan har du det?" på fransk.