Bruke den bestemte artikkelen på spansk når engelsk ikke

Engelsk har en bestemt artikkel - "the" - men spansk er ikke så enkelt. Spansk har fem bestemte artikler, varierende med Nummer og kjønn:

• Enkelt mannlig:el
• Enkel feminin:la
• Enkelt kastrett:lo
• Flertall ytre eller maskuline:los
• Flertall feminin:las

En bestemt artikkel er et funksjonsord som kommer foran et substantiv for å indikere at det blir henvist til et bestemt vesen eller en ting. Selv om det er noen få unntak, brukes som hovedregel en bestemt artikkel på spansk når "the" brukes på engelsk. Men spansk bruker også en klar artikkel i mange situasjoner der engelsk ikke. Selv om følgende liste ikke er uttømmende, og det er unntak fra noen av disse reglene, er her de viktigste tilfellene der spansk inneholder en bestemt artikkel som er fraværende på engelsk.

Når du refererer til gjenstander eller personer i en klasse generelt, er den nødvendige artikkelen nødvendig.

• Los leones sønn felinos. (Lions er felines.)
• Los americanos quieren hacer dinero. (Amerikanere vil tjene penger.)
instagram viewer
• Las madres sønn como rayos de sol. (Mødre er som solstråler.)

Merk at denne bruken av den bestemte artikkelen kan skape uklarhet som ikke er til stede på engelsk. Avhengig av konteksten, for eksempel,Las fresas sønn rojas"kan bety enten at jordbær generelt er røde, eller at noen bestemte jordbær er røde.

På engelsk er artikkelen ofte utelatt med abstrakte substantiver og substantiver som brukes i generell forstand, de som refererer mer til et konsept enn et håndgripelig element. Men det trengs fortsatt på spansk.

• La ciencia es importante. (Vitenskap er viktig.)
• Creo no la Justicia. (Jeg tror på rettferdighet.)
• Estudio la literatura. (Jeg studerer litteratur.)
• La primavera es bella. (Våren er vakker.)

Den bestemte artikkelen brukes før de fleste titlene til en person det blir snakket om.

• El president Trump Trump vive en la Casa Blanca. (President Trump bor i Det hvite hus.)
• Voy a la oficina de la doctora González. (Jeg drar til kontoret til Dr. Gonzalez.)
• Mi vecina es la señora Jones. (Naboen min er fru. Jones.)

Artikkelen er imidlertid utelatt når den adresserer personen direkte. Profesora Barrera, ¿cómo está usted? (Professor Barrera, hvordan har du det?)

Dager i uken er alltid maskuline. Bortsett fra i konstruksjoner der ukens dag følger en form for ser (et verb for "å være"), som i "Hoy es martes"(I dag er tirsdag), artikkelen er nødvendig.

• Vamos a la escuela los lunes. (Vi går på skolen på mandager.)
• El tren salg el Miércoles. (Toget går onsdag.)

Artikkelen brukes vanligvis før navn på språk. Men det kan utelates umiddelbart etter et verb som ofte brukes med språk, som hablar (å snakke), eller etter preposisjonen no.

• El inglés es la lengua de Belice. (Engelsk er språket til Belize.)
• El alemán es difícil. (Tysk er vanskelig.)
• Hablo bien el español. (Jeg snakker godt spansk. Men: Hablo español for "Jeg snakker spansk.")

Selv om den bestemte artikkelen sjelden er obligatorisk med stedsnavn, brukes den sammen med mange av dem. Som det fremgår av dette liste over landnavn, kan bruken av den bestemte artikkelen virke vilkårlig.

• La Habana es bonita. (Havana er pen.)
• La India tiene muchas lenguas. (India har mange språk.)
• El Cairo es la capital de Egipto, conocida oficialmente como Al-Qähirah. (Kairo er hovedstaden i Egypst, kjent offisielt som Al-Qähirah.)

Den bestemte artikkelen los er valgfri når du refererer til Estados Unidos (de forente stater).

På engelsk er det vanligvis ikke nødvendig å inkludere "the" før hvert substantiv i en serie. Men spansk krever ofte den bestemte artikkelen på en måte som kan virke repeterende på engelsk.

• La madre y el padre están felices. (Moren og faren er glade.)
• Compré la silla y la mesa. (Jeg kjøpte stolen og bordet.)

Viktige takeaways