Oversettelse av "mai" til spansk

Det engelske hjelpeverbet "may" brukes ofte på minst tre forskjellige måter, og hver av dem er oversatt til spansk på en annen måte:

Sannsynligvis er den vanligste bruken av "mai" å uttrykke mulighet. På denne måten er betydningen ofte omtrent den samme som hjelpeverbet "kanskje. "Dette kan oversettes på forskjellige måter, men typisk ville spanskene kreve bruk av et verb i konjunktiv humør. Legg merke til hvordan det ikke er et eneste ord i følgende eksempelsetninger som betyr "mai". Setningen i parentes etter Spansk oversettelse er en bokstavelig oversettelse av den spanske og skal ha omtrent samme betydning som den originale engelsk setning.

• De kan lage en ny versjon av boken. (Es posible que hagan una nueva versión del libro. Det er mulig at de lager en ny versjon av boken.)
• Hun kan være gravid. (Es posible que esté embarazada. Det er mulig hun er gravid.)
• Det kan være mer enn en for hver person. (Tal vez haya más de una para cada persona. Kanskje det er mer enn ett for hver person.)
instagram viewer
• Vi drar kanskje til Cozumel for vår bryllupsreise. (Posiblemente vayamos a pasar nuestra luna de miel a Cozumel. Kanskje vi vil tilbringe bryllupsreisen i Cozumel.)
• Det kan være 50 millioner av oss i 2015. (Quizá seamos 50 millones en 2015. Kanskje blir vi 50 millioner i 2015.)
• Hun kan ikke dra. (Puede que no salga. Det kan være at hun ikke drar.)

En nøkkel, når du oversetter til spansk, er å tenke på en alternativ måte å få ideen om "mai" på. Du kan finne andre måter å oversette denne bruken av "mai" på denne leksjonen om å oversette "kanskje. "Legg merke til at det i de fleste tilfeller er flere oversettelser som vil fungere, så valget ditt vil ofte avhenge av kontekst og hvilken tone du ønsker å bruke.

"Mai" brukes ofte når du søker tillatelse til å utføre en slik handling, eller når du gir tillatelse. Generelt sett verbet poder får ideen godt:

• Får jeg dra på konserten i kveld? (¿Puedo ir al concierto esta noche?)
• Ja, det kan hende du går. (Sí, puedes ir.)
• Kan vi få mer informasjon om kontoen vår? (¿Podemos obtener otra información sobre nuestra cuenta?)
• Hvis du har spørsmål, kan du ringe meg. (Si tienes preguntas, puedes llamarme.)

Selv om det i formell engelsk tale noen ganger skilles mellom "kan" og "kan", er det ikke nødvendig å gjøre et slikt skille på spansk, som poder funksjoner for begge betydninger.

Verbet permitir kan også brukes:

• Får jeg røyke? (¿Me tillater fumar? Bokstavelig talt, har jeg lov til å røyke?)
• Får jeg besøke huset? (¿Me permitieron ustedes visitar la casa?)
• Får jeg dra i kveld? (Me tillater salir esta noche.)

Selv om det ikke er spesielt vanlig, kan "kan" brukes til å uttrykke et ønske eller ønske. Setninger med den bruken kan vanligvis oversettes til en setning som begynner med que etterfulgt av et verb i den subjunktive stemningen:

• Må han hvile i fred. (Que en paz descanse.)
• Måtte du leve i mange år til. (Que vivas muchos años más.)
• Måtte du få mange flere leveår! (¡Que tengas muchos años más de vida!)

Setninger som disse kan også oversettes med ojalá que.

• Måtte det regne i morgen. (Ojalá que llueva mañana.)
• Måtte du få mange barn. (Ojalá que tengas muchos hijos.)

Noen setninger har betydninger som ofte ikke kan oversettes ord for ord, og som må læres individuelt:

• Vær det som det kan. (Aunque así havet.)
• Hva som enn måtte skje. (Pase lo que pase.)
• Devil-may-care-holdning. (Actitud arriesgada / temeraria.)
• Kan jeg hjelpe deg? (¿En qué puedo servirle?)
• Vi kan like godt studere. (Más vale que estudiemos.)

Det spanske ordet for mai måned er mayo. Merk at på spansk er ikke månedene navn kapitalisert.

• Når "mai" brukes for å indikere at noe er mulig, bruker oversettelsen ofte den subjunktive stemningen.
• Når "mai" brukes til å søke tillatelse, kan det ofte oversettes med en form for verbet poder eller permitir.
• Når "mai" brukes til å uttrykke noen typer lyst, kan det ofte oversettes med en setning som begynner med que eller ojalá que og blir fulgt av et subjunktivt verb.