I landet Pakistan er engelsk et co-offisielt språk med urdu. Lingvist Tom McArthur rapporterer at engelsk brukes som andrespråk "av et nasjonalt mindretall av c.3 millioner i en befolkning på c.133 millioner. "
Slangbegrep Pinglish brukes noen ganger som et uformelt (og ofte lite flatterende) synonym for Pakistansk engelsk.
Eksempler og observasjoner
"Engelsk i Pakistan--Pakistansk engelsk- deler de brede egenskapene til sørasiatisk engelsk generelt og ligner på det som snakkes i sammenhengende regioner i Nord-India. Som i mange tidligere britiske kolonier, likte engelsk først statusen som et offisielt språk ved siden av urdu etter uavhengighet i 1947 ...
"De grammatiske trekkene... [av] indisk engelsk deles i stor grad av pakistansk engelsk. Interferens som stammer fra bakgrunnsspråk er vanlig og veksling mellom disse språkene og engelsk forekommer ofte på alle nivåer i samfunnet.
"Ordforråd. Som man kunne forvente, er lån fra de forskjellige urbefolkningsspråkene i Pakistan å finne på lokale former for engelsk, f.eks.
"Det er også ordformasjoner bestående av hybrider og blander med bøynings- elementer fra engelsk og stammer fra regionale språk, f.eks. goondaism 'hooliganisme', 'thuggish atferd' biradarism "favorisere ens klan."
"Ytterligere ordformasjonsprosesser blir attestert på pakistansk engelsk med utfall som ikke nødvendigvis er kjent utenfor dette landet. Tilbakedannelse: å granske fra granskning; blander: telemoot fra fjernsyn og moot 'møte'; omdannelse: til fly, til brannstiftelse, for å skifte ark; forbindelsene: til luftdash avreise raskt med fly, å hodebære."
Subvarieties
"Språkforskere beskriver generelt de tre eller fire delvariene [av pakistansk engelsk] når det gjelder nærhet til British Standard: prøvene som er fjernest fra den - og enhver annen variasjon - blir ofte sett på som 'genuint' Pakistaner. Amerikansk engelsk, som gradvis har infiltrert det talte og skriftlige formspråket, blir diskontert i de fleste studier. "
Viktigheten av engelsk i Pakistan
"Engelsk er... et viktig medium i en rekke sentrale utdanningsinstitusjoner, er hovedspråket i teknologi og internasjonal virksomhet, har en stor tilstedeværelse i media, og er et sentralt kommunikasjonsmiddel blant en nasjonal elite. Grunnloven og lovene i landet er kodifisert på engelsk. "
Engelsk og urdu i Pakistan
"På noen måter har jeg en elskers krangel med det engelske språket. Jeg lever med det, og jeg verner om dette forholdet. Men det er ofte denne følelsen av at jeg har bevart min første kjærlighet og min barndoms lidenskap - urdu, ved å bevare dette båndet. Og det er ikke mulig å være like tro mot dem begge.. . .
"Litt subversiv kan det anses, men min påstand [er] at engelsk er... en barriere for vår fremgang fordi den forsterker klassedelingen og undergraver hovedformålet med utdanning som en utjevner. Faktisk kan dominansen av engelsk i vårt samfunn også ha bidratt til veksten av religiøs militans i landet. Hvorvidt engelsk skal være vårt offisielle språk, til tross for dets verdi som et kommunikasjonsmiddel med resten av verden, er vel et stort spørsmål.. ..
"Kjernen i all denne diskusjonen er selvfølgelig utdanning i alle dens dimensjoner. Herskerne er visstnok veldig alvorlige med det. Deres utfordring er å realisere slagordet om ‘utdanning for alle.’ Men slik ‘politikkdialogen’ ville gjort antyder, det skal ikke bare være utdanning for alle, men kvalitetsopplæring for alle, slik at vi virkelig kan være det frigjort. Hvor hører engelsk og urdu til i denne satsingen? "
Kodebytte: engelsk og urdu
"[T] han bruker engelske ord på urdu--kodeveksling for lingvister - er ikke en indikasjon på at du ikke kjenner de to språkene. Hvis noe, kan det være en indikasjon på å kjenne begge språkene. For det første bytter man kode av mange grunner, ikke bare mangel på språkkontroll. Faktisk har kodebytte alltid pågått når to eller flere språk har kommet i kontakt.. .
"Folk som forsker på kodebytte, påpeker at folk gjør det for å understreke visse aspekter av identitet; å vise uformellhet; å vise enkel kommando over flere språk og å imponere og dominere andre. Avhengig av situasjonen kan man være ydmyk, vennlig, arrogant eller snobbete gjennom måten man blander språk på. Selvfølgelig er det også sant at man kanskje vet så lite engelsk at man ikke klarer å opprettholde en samtale i den og må falle tilbake på urdu. Det kan godt være tilfelle, men det er ikke den eneste grunnen til å bytte kode. Og hvis noen ikke vet engelsk og faller tilbake på Urdu, så kjenner han eller hun Urdu best. Det er fremdeles usant å hevde at denne personen ikke kjenner noe språk. Å ikke vite litterær urdu er en ting; å ikke vite det muntlige språket ganske annet. "
Uttale på Pinglish
"[S] designerprogram Adil Najam... tok tid å definere Pinglish, som ifølge ham kommer fram når engelske ord er blandet med ord på et pakistansk språk - vanligvis, men ikke utelukkende, urdu.
"Pinglish handler ikke bare om at konstruksjonen av setningene er feil, men også om uttale.
"Mange pakistanere har ofte problemer når to konsonanter dukker opp sammen uten en vokal i mellom. Ordet "skole" blir ofte uttalt som enten "sakool" eller "iskool," avhengig av om morsmålet ditt er Punjabi eller Urdu, "påpekte bloggeren Riaz Haq.
"Vanlige ord som" automatisk "er" aatucmatuc "på pinglish, mens" ekte "er" geniean "og" aktuelt "er 'Krunt. Noen ord har også en flertallsform som 'roadien' for veier, 'exceptionein' for unntak og 'classein' for klasser."
referanser
- Oxford Guide to World English, 2002
- Raymond Hickey, "Sør-asiatiske engelskmenn." Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects, red. av Raymond Hickey. Cambridge University Press, 2004
- Alamgir Hashmi, "Språk [Pakistan]." Encyclopedia of Post-Colonial Literatures in English, 2. utg., Redigert av Eugene Benson og L.W. Conolly. Routledge, 2005
- Tom McArthur, Oxford Guide to World English. Oxford University Press, 2002
- Ghazi Salahuddin, "Mellom to språk." Den internasjonale nyheten, 30. mars 2014
- Dr. Tariq Rahman, "Blanding av språk." Express Tribune, 30. mars 2014
- "Sett deg inn for pakistansk engelsk eller 'Pinglish.'" Indian Express15. juli 2008