The Future Perfect Tense på spansk

Den fremtidige perfekte tiden brukes vanligvis til å referere til en hendelse eller handling som ikke har skjedd ennå, men som forventes eller spås å skje før en annen hendelse. I en setning som "På dette tidspunktet i morgen, vil jeg ha igjen," "vil ha igjen" er i fremtiden perfekt tid.

På engelsk kommer fremtidens perfekte tid til uttrykk, som i eksemplet over, ved å bruke "vil ha" (eller "skal ha") etterfulgt av partisippet.

Den spanske fremtidens perfekte tid er dannet på omtrent samme måte som engelsk: the fremtidig veiledning type av haber etterfulgt av partisipp. Så "jeg vil ha igjen" ville være "habré salido."

Bruker det partisipp av estudiar (for å studere) som et eksempel, her er full konjugering av fremtidens perfekte tid:

• habré estudiado - Jeg skal ha studert
• habrás estudiado - du (uformell entall) skal ha studert
• habrá estudiado - han, hun, du (formell entall) skal ha studert)
• habremos estudiado - vi skal ha studert
• habréis estudiado - du (uformell flertall, sjelden brukt i Latin-Amerika) vil ha studert
instagram viewer
• habrán estudiado - de, du (formelt flertall) skal ha studert

I disse prøvesetningene brukes den spanske og engelske perfekte tiden på omtrent samme måte.

• Habré visto pronto esta película un millón de veces o algo así. (Jeg snart skal ha sett denne filmen en million ganger eller noe sånt.)
• La universidad habrá perdido Månedene av 6.000 alumnos fra el 2016, según un estudio. (Universitetet vil ha tapt mer enn 6000 studenter innen 2016, ifølge en studie.)
• Si defenseemos nuestro país habremos ganado el futuro. (Hvis vi forsvarer landet vårt, gjør vi det skal ha fått fremtiden.)
• Casi 50 millones de trabajadores habrán muerto de sida en este año si no mejora el acceso a los medicamentos. (Nesten 50 millioner arbeidere skal ha dødd av aids i år hvis vi ikke forbedrer tilgangen på medisin.)

Fordi fremtidstiden på spansk noen ganger kan brukes til å indikere sannsynlighet eller antakelse, det samme er tilfelle når haber brukes i fremtiden tid. I slike tilfeller kan fremtidens perfekte tid ofte oversettes som "må ha", "kan ha" eller "kan ha" for å referere til noe som allerede har skjedd:

• Paula habrá sabido nada de él. (Paula må ha visst ingenting om ham.)
• Habrás visto la nueva página web que escribí. (Du må ha sett den nye websiden jeg skrev.)
• ¿Adónde habrán ido mis caros amigos? (Hvor kanskje mine kjære venner har gått til?)
• Ingen sé lo que ha pasado. Se habrá roto el motor. (Jeg vet ikke hva som har skjedd. Kanskje motoren ble ødelagt.)
• Ingen sé que habrá pasado. (Jeg vet ikke hva kunne ha skjedd.)

Legg merke til at i disse supposjonære utsagnene brukes den grammatiske fremtidstiden til hendelser som skjedde (eller kan ha skjedd) i fortiden.

I negativ form, vanligvis ved å bruke Nei, fremtidens perfekte danner en slags retorisk uttalelse eller spørsmål. Uttalelsen eller spørsmålet blir med andre ord mindre spekulativt og forutsetter en avtale fra lytteren.

• Ingen habrán perdido la esperanza en este mundo. (De kunne ikke ha mistet håpet i denne verden.)
• No sé de dónde habrán salido estos datos. (Jeg vet ikke hvor disse dataene kan ha kommet fra.)
• Ingen habremos består av la importancia de las instrucciones. (Vi kunne ikke ha forstått det viktigheten av instruksjonene.)

På spansk er fremtiden og betinget tidene er nært beslektede; faktisk er betinget tid noen ganger kjent som fremtidens hypotetiske.

Som sådan blir det betingede perfekte ofte brukt i setninger av typen vist i disse eksemplene for å indikere en formodning.

• Si hubiéramos comido la pizza, habríamos tenido más energía. (Hvis vi hadde spist pizzaen, vi ville hatt mer energi.)
• Si fueran inteligentes, habrían sabido que era una broma. (Hvis de var intelligente, de ville ha visst det var en spøk.)

Som med fremtiden perfekt, kan den betingede perfekte som spekulativ tid referere til tidligere hendelser (eller antatte begivenheter fra fortiden).

• Framtidens perfekte dannes ved å bruke de enkle fremtidige tidene til haber etterfulgt av et partisipp.
• Den spanske fremtidige perfekte kan brukes på samme måte som den engelske fremtids perfekte, som har formen "vil ha + verb + partisipp."
• Fordi den enkle fremtidstiden kan brukes på spansk for å komme med spekulative utsagn, kan det samme gjøres med fremtiden perfekt.