Forstå French Future Perfect

Den franske fremtidens perfekte brukes ofte som den engelske fremtidens perfekte: å beskrive en handling som skal ha skjedd eller vil være ferdig av et spesifikt punkt i fremtiden.

Det er tre bruksområder av den franske fremtidens perfektum som ikke samsvarer med den engelske fremtidens perfekte:

• I underordnede klausuler som begynner med konjunksjonene aussitôt que, dès que, lorsque, quand, une fois que, og après quebrukes fremtidens perfekte til å uttrykke en fremtidig handling som vil bli fullført før handlingen i hovedbestemmelsen. På engelsk ville en nåtid eller fortid brukt her:

• Den fremtidige perfekte kan gjøre enkle antagelser angående begivenheter fra tidligere, der de engelske modalt verb "må" ville bli brukt i forbindelse med fortiden perfekt:

• I historiske fortellinger kan hendelsene i en persons liv beskrives med fremtiden perfekt selv om disse hendelsene for lengst er gått. På engelsk kan disse bli oversatt av en fortid eller betinget:

Den franske fremtidens perfekte er en sammensatt konjugasjon, som betyr at den har to deler:

1. fremtiden til hjelpeverbet (enten avoir eller être)
2. partisipp av hovedverbet

Merk: Som alle franske sammenslåtte konjugasjoner, kan fremtidens perfekte være underlagt grammatisk enighet:

• Når hjelpeverbet er être, må partisippet være enig med emnet.
• Når hjelpeverbet er avoirkan det hende at partisippet må være enig i dets direkte objekt.