Det spanske verbet gustar brukes vanligvis til å oversette engelske setninger ved å bruke verbet "å like", men på en måte har de to verbene skarp forskjellige betydninger og bruker forskjellige grammatiske tilnærminger.
Tenk på det på denne måten: Hvis du liker noe, gleder det deg. Når det forstås bokstavelig, setninger som bruker gustar spesifiser hva som behager en person i stedet for hva personen liker.
kontrast gustar Med ‘å like’
Fordi gustar har en annen betydning "å like", grammatikken for en enkel smaksangivelse er forskjellig på spansk og engelsk.
Legg merke til konstruksjonen av følgende setninger:
- Engelsk: Jeg liker boka.
- spansk:Me gusta el libro.
- Bokstavelig-for-ord oversettelse:Meg (til meg) - gusta (er gledelig) - el (den) - libro (bok)
Dermed kan vi se at setningens emne på engelsk er personen som liker det, mens på spansk er emnet gjenstanden som blir likt, og omvendt.
Verber som fungerer på samme måte som gustar er noen ganger kjent som mangelfulle verb, eller verbos defectivos
, men det begrepet har også andre betydninger, så det blir ikke brukt ofte. Når det brukes på denne måten, krever slike verb en indirekte objekt pronomen. De indirekte pronomenes pronomen er meg ("til meg"), te ("til deg" entall kjent), le ("til ham eller henne"), nos ("til oss"), os ("til deg", kjent flertall, sjelden brukt i Latin-Amerika), og les ("til dem").Fordi objektet likte er gjenstand for setningen, må verbet samsvare med det i antall:
- Me gusta el libro. (Jeg liker boka, eller bokstavelig talt, boken gleder meg. Et entall verb brukes fordi libro er entall.)
- Me gustan los libros. (Jeg liker bøkene, eller bokstavelig talt, bøkene gleder meg. Et flertall verb brukes fordi Libros er flertall.)
- Les gusta el libro. (De liker boka, eller bokstavelig talt boken gleder dem. Et entall verb brukes fordi libro er entall.)
- Les gustan los libros. (De liker bøkene, eller bokstavelig talt, bøkene gleder dem. Et flertall verb brukes fordi Libros er flertall.)
Emnet for slike setninger trenger ikke oppgis hvis det forstås:
- Jeg liker ikke. (Jeg liker ikke det, eller bokstavelig talt, det gleder meg ikke.)
- ¿Ingen te gusta? (Liker du ikke det? Eller, bokstavelig talt, behager det ikke deg?)
Flere detaljer om bruk gustar
EN preposisjonsfrase begynner med en kan legges til setningen for enten avklaring eller vektlegging, noe som videre indikerer hvem som er fornøyd. Selv når preposisjonsfrasen brukes, gustar trenger fortsatt det indirekte objektpronomenet:
- En Kristi le gustó la película. (Kristi likte filmen. En Kristi ble lagt til for avklaring. De le beholdes selv om det er overflødig.)
- Me gustó la película. (Jeg likte filmen. Dette er den vanlige måten å angi setningen på engelsk.)
- A mí me gustó la película. (Jeg likte filmen. En mí legger vekt lagt til "jeg" på en måte som ikke direkte oversettes til engelsk. Vi kan si noe som "Selv jeg likte filmen" som et grovt tilsvar.)
Temaet for gustar setninger, det vil si at objektet som blir likt, kan være et infinitiv:
- Me gusta nadar. (Jeg liker å svømme, eller, jeg liker å svømme.)
- En Pedro le gustaba-bailar. (Pedro pleide å like å danse, eller, Pedro pleide å like å danse.)
Merk at når det er mer enn ett infinitivt, den entallformen av gustar brukes fremdeles: Me gusta beber y comer. (Jeg liker å spise og drikke.)
Du kan også bruke en frase som emne, ofte fra og med que eller como. I slike tilfeller en entall form av gustar benyttes.
- Me gusta que los chicos respeten y adoren lo que tienen en su país. (Jeg liker at barna respekterer og elsker det de har i landet sitt.)
- En él le gusta como bailas. (Han liker hvordan du danser.)
Unngå ‘Like’ forvirring
Når du oversetter til spansk, skal verbet "like" ikke forveksles med "som" som en preposisjon eller konjunksjon, som ofte kan oversettes med como:
- España no es un país como otro cualquiera. (Spania er ikke et land som noe annet. "Som" her er en preposisjon.)
- Hazlo como yo lo hago. (Gjør det som om jeg gjør det. "Som" her er en sammenheng.)
A like som en substantiv, for eksempel når du refererer til Facebook, kan oversettes som un me gusta (flertall unos meg gusta), selv om det engelske ordet noen ganger blir brukt: Mi mensaje recibió más de 20.000 meg gusta. (Meldingen min fikk mer enn 20 000 likes.)
Viktige takeaways
- Når du oversetter engelske setninger med verbet "like", er det spanske verbet gustar benyttes.
- Teknisk sett siden gustar betyr "å glede", ting som blir likt blir gjenstand for setningen på spansk, og personen eller personen som liker blir gjenstand for gustar.
- Selv om tingen å bli likt er gjenstand for gustar, kommer det vanligvis etter verbet.