Feil vil alltid bli gjort på fransk, og nå kan du lære av dem. En vanlig nybegynnerfeil er alltid å bruke beaucoup des når man uttrykker en stor mengde.
Beaucoup des er ikke alltid galt - bare mesteparten av tiden. Som andre adverb av mengde, beaucoup blir nesten alltid fulgt av de, uten artikkel:
J'ai beaucoup de temps
Jeg har mye tid
Tu som beaucoup d'amis
Du har mange venner
C'est un détail de peu d'importance
Det er en mindre detalj, en detalj av liten betydning
I eksemplene ovenfor er substantivene uspesifikke. De viser til tid, venner og viktighet generelt. Den eneste gangen beaucoup de og de andre adverbene av mengde kan følges av en bestemt artikkel når de refererer til noe spesifikt, som i disse eksemplene:
J'ai acheté une chemise dont beaucoup des boutons s'étaient détachés
Jeg kjøpte en skjorte som mange av knappene hadde kommet av
(Jeg snakker om de spesifikke knappene på denne skjorten)
Beaucoup des idées de Jean-Luc er ikke intéressantes
Mange av Jean-Lucs ideer er interessante
(Jeg refererer ikke til ideer generelt, men heller de spesifikke ideene som Jean-Luc har)
I de fleste tilfeller, hvis du kan oversette franskmennene som "mye av" + substantivet eller "mye ___ 's" + substantiv, bruker du den bestemte artikkelen. Ellers, hvis du bare sier "mye" + substantiv på engelsk, bare bruk de. (Det er utvilsomt unntak fra denne regelen, men det skal hjelpe deg i de fleste tilfeller.)