I motsetning til de fleste bokstaver i spanskene alfabet, den w (offisielt kalt uble doble og noen ganger har doble, doble ve eller doble u) har ikke en fast lyd. Det er fordi w er hjemmehørende i verken spansk eller latin, som spansk utviklet seg fra. Med andre ord w vises bare i ord med utenlandsk opprinnelse.
Som et resultat, w uttales vanligvis på samme måte som uttalen på ordets originalspråk. Siden engelsk er språket som oftest brukes som en fremmed kilde til ord på moderne spansk, er w er ofte uttalt som den vanlige uttalen på engelsk, lyden bokstaven har i ord som "vann" og "heks." Hvis du kommer over et spansk ord med en w og vet ikke hvordan det uttales, du kan vanligvis gi den den engelske "w" -uttalen og bli forstått.
Det er ikke uvanlig at spansktalende morsmål legger til en g lyd (som "g" i "gå", men mye, mye mykere) på begynnelsen av w lyd. For eksempel, vannpolo blir ofte uttalt som om det var stavet guaterpolo, og hawaiano (Hawaiian) uttales ofte som om det ble stavet haguaiano
eller jaguaiano. Denne tendensen til å uttale w som om det var gw varierer med region og blant individuelle foredragsholdere.I ord av germanske annen opprinnelse enn engelsk, den spanske w blir ofte uttalt som om det var en b eller v (de to bokstavene har samme lyd). Faktisk gjelder dette ofte selv for noen ord som kommer fra engelsk; vann (toalett) uttales ofte som om det var stavet Váter. Et eksempel på et ord som vanligvis uttales med b / v lyden er wolframio, et ord for metall wolfram.
For noen ord som har vært en del av spansk i flere generasjoner eller mer, er det utviklet alternative skrivemåter. For eksempel, vann skrives ofte som Váter, whisky (whisky) blir ofte stavet som güisqui, og watio (watt) er ofte vatio. Endring i stavemåte er uvanlig med nylig importerte ord.
Henvisningskilder som brukes til denne leksjonen inkluderer Diccioinario panhispánico de dudas (2005) utgitt av det spanske kongelige akademi.