Partir Conjugation på fransk, oversettelse og eksempler

partir er et av de vanligste franske verbene, og det betyr "å forlate", selv om det også kan ha andre betydninger. For å bruke partir i samtaler, må du gjøre det lære å konjugere det.

partir er en uregelrette verb, så den følger ikke de vanlige mønstrene som finnes på fransk. Derfor må du huske det i alle dets former. Med tiden vil du lære det og, heldigvis, partir er så vanlig at du vil finne mange muligheter til å øve på det.

partir er imidlertid ikke alene om sine konjugasjoner. De fleste franske verb som slutter på -mir, -tir, eller -vir er konjugert på samme måte. Det betyr at når du har lært et, blir hvert nytt verb litt lettere.

I denne artikkelen finner du konjugasjonene til partir i den nåværende, nåværende progressive, sammensatte fortiden, ufullkommen, enkel fremtid, nær fremtids indikativ, den betingede, den nåværende konjunktiv, så vel som imperativet og gerund.

partir betyr ofte "å forlate" i den generelle betydningen å forlate et sted. Det er motsatt av

partir har noen få andre betydninger også. For eksempel kan det brukes til å bety "å skyte" eller "å skyte": Le coup est parti tout seul (Pistolen gikk av (avfyrt) av seg selv) og Le bouchon est parti au plafond (Korken skjøt opp til taket).

partir kan også bety "å starte" eller "å gå av til": Tout ça est bien / mal parti (Det kom til en god / dårlig start) og På est parti sur une mauvaise piste (Vi gikk av feil vei, til en dårlig start).

partir er et semi-hjelpemiddel, noe som betyr at det i noen tilfeller kan handle på samme måte som être eller avoir. I dette tilfellet når partir er kombinert med et infinitivt verb det betyr "å forlate for å gjøre noe": Peux-tu partir acheter du pain? (Kunne du gå og kjøpe litt brød?) Og Il est parti étudier en Italie (Han dro for å studere i Italia).

Som en eufemisme, partir betyr "å dø" eller "forgå": Man mari est parti (Mannen min gikk bort).

partir er intransitiv, noe som betyr at det ikke kan følges av et direkte objekt. Imidlertid kan det følges av en preposisjon og et ubestemt objekt (f.eks. Destinasjonen eller punktet / hensikten med avreise), eller av en dag, tid eller andre modifikatorer:

• Ils partent de Paris demain. - De drar (fra) Paris i morgen.
• Quand vas-tu partir à la chasse? - Når drar du på jakt?
• Il est parti pour l'université. - Han dro på college / gikk på college.
• På va partir demain. - Vi drar i morgen.

I tillegg partir kan ha forskjellige betydninger avhengig av preposisjonen som følger den.

• partir à + infinitiv betyr "å starte" (å gjøre noe, vanligvis plutselig): Som i, Il est parti à pleurer (Han begynte å gråte, brast i gråt) eller Je suis parti à rire (Jeg begynte å le, brast av latter).
• partir dans + substantiv betyr "å starte" (å gjøre noe som avbryter noe annet): Som i, Il est parti dans une digression sans fin (Han gikk av i en endeløs tangens) og Ne pars pas dans une grande colère (Ikke bli sint).
• partir de har to betydninger:
  • "å begynne på" eller "å starte fra": Som i, Le contrat partira du 3 août (Kontrakten begynner 3. august.) Og C'est le deuxième en partant de la gauche (Det er den andre fra venstre).
  • "å komme fra": Som i, Ça part du cœur (Det kommer fra hjertet) og Har du ikke noe? (Hvor kommer denne støyen fra?).
• del hell + infinitiv betyr også "å starte" (og gir inntrykk av å fortsette lenge): Som i, Il est parti pour parler anheng une heure (Han begynte å snakke og så ut som om han ville fortsette i en time) og Elle est partie pour nous raconter sa vie (Hun begynte å fortelle oss sin livshistorie).

Det er noen få vanlige franske uttrykk som stoler på partir. For mange av disse må du konjugere verbet ved å bruke det du lærer i denne leksjonen. Å øve på disse i enkle setninger vil gjøre dem lettere å huske.

• à partir de - fra (tid, dato, sted)
• à partir de maintenant - fra nå av
• à partir de ce moment-là - fra da av
• à partir du moment où - så snart som
• À vos marques! PRETS? Partez! - På merkene dine! Klar! Gå!
• c'est parti - her går vi, her går

Den nåværende indikatoren på fransk kan oversettes til engelsk som den enkle nåtiden "Jeg forlater" eller som den nåværende progressive "Jeg forlater."

Som nevnt ovenfor, kan den nåværende progressive på fransk uttrykkes med den enkle nåtid, men den kan også dannes med den nåværende tids konjugering av verbet être (å være) + en tog de + det infinitive verbet (partir).

Verber som partir krever être når det brukes i sammensatte tider som passé composé. Å konstruere denne fortiden, trenger du hjelpeverbet êtreog siste partisippparti. Legg merke til at når du danner passé composé med être, må deltakeren være enig i kjønn og antall med emnet.

Den ufullkomne tid er en annen fortid, men den brukes vanligvis til å snakke om pågående hendelser eller gjentatte handlinger i fortiden, og oversettes normalt til engelsk som "var på vei" eller "vant til" permisjon".

Den nærmeste fremtiden på fransk dannes med den nåværende anspente konjugasjonen av verbet aller (å gå) + det infinitive (partir). Det kan oversettes til engelsk som "going to + verb.

For å snakke om hypotetiske eller mulige hendelser, kan du bruke den betingede humør.

Subjunktivet humør brukes i situasjoner der handlingen med å "forlate" er usikker.

Når du vil si noe som "La!" du kan bruke det imperative verbstemningen. I dette tilfellet er det ikke nødvendig å inkludere emnet pronomen, så bare si, "Pars!"For å danne de negative kommandoene, er det bare å plassere ne... pas rundt den positive kommandoen.

Positive kommandoer

Negative kommandoer

De presens partisipp av partir er partant. Dette ble dannet ved å legge til avslutningen -maur til verbstammen. En av bruksområdene til det nåværende partisippet er å danne gerund (vanligvis forut for preposisjonen no), som ofte brukes til å snakke om samtidige handlinger.