Kanskje det vanskeligste ved grammatikk for de fleste spanske studenter når de studerer pronomen er å lære å bruke og skille mellom direkte objekt og indirekte objektpronomen. Engelsk skiller ikke mellom de to typer pronomen, men spansk gjør det.
Direkte vs. Indirekte objekter
Pronomener med direkte objekt er de pronomenene som representerer substantiver direkte handlet ut ifra av verbet. Indirekte objektpronomen stå for substantivet som er mottaker av verbets handling. På både engelsk og spansk kan et verb ikke ha noe objekt (f.eks. "Jeg lever," vivo-), bare et direkte objekt (f.eks. "Jeg drepte flua," maté la mosca), eller både direkte og indirekte objekter (f.eks. "Jeg ga henne ringen," le di el anillo, hvor le eller "henne" er det indirekte objektet og anillo eller "ring" direkteobjektet). Konstruksjon av et indirekte objekt uten direkte objekt brukes ikke på engelsk, men det kan gjøres på spansk (f.eks. le es difícil, "det er vanskelig for ham," hvor le er det indirekte objektet).
En annen måte å se på indirekte objekter på spansk er at de kan erstattes av "
en + preposisjonspronomen"eller noen ganger"para + preposisjonspronomen. "I eksemplet setning, kan vi si di el anillo a ella og mener det samme (akkurat som vi kunne si på engelsk, "Jeg ga ringen til henne"). I spansk, i motsetning til engelsk, kan et substantiv ikke være et indirekte objekt; det må brukes som gjenstand for en preposisjon. For eksempel kan vi si "Jeg ga Sally ringen" på engelsk, mens "Sally" er det indirekte objektet, men på spansk er preposisjonen en trengs, le di el anillo a Sally. Som i dette eksemplet er det vanlig, selv om det ikke er strengt nødvendig, å inkludere begge pronomenet le og det nevnte indirekte objektet.På engelsk bruker vi de samme pronomenene for både direkte og indirekte objekter. På spansk er begge typer objektpronomen de samme, bortsett fra hos den tredje personen. Tredje person entall direkte pronomen er lo (maskulin) og la (feminin), mens de er i flertall los og las. Men indirekte objekt pronomen er le og les i henholdsvis entall og flertall. Det skilles ikke etter kjønn.
De andre objektpronomenene på spansk er meg (første person entall), te (andre person kjent entall), nos (første person flertall), og os (Andre person kjent flertall).
Følgende i kartform er objektpronomenene på spansk. Direkte objekter vises i andre og tredje kolonne, de indirekte objektene i fjerde og femte kolonne.
| meg | meg | Ella me ve (hun ser meg). | meg | Ella me dio el dinero (hun ga meg pengene). |
| du (kjent) | te | Ella te ve. | te | Ella te dio el dinero. |
| ham, henne, det, du (formell) |
lo (maskulin) la (feminin) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| oss | nos | Ella nos ve. | nos | Ella nos dio el dinero. |
| du (kjent flertall) | os | Ella os ve. | os | Ella os dio el dinero. |
| dem, du (flertall formell) |
los (maskulin) las (feminin) |
Ella los / las ve. | les | Ella les dio el dinero. |
Mer om bruk av uttalelser fra objekter
Her er noen andre detaljer om bruk av disse pronomenene:
Leísmo
I noen deler av Spania, le og les brukes som direkte objekt-pronomen for å referere til maskuline mennesker i stedet for lo og loshenholdsvis. Det er ikke sannsynlig at du vil finne ut av denne bruken, kjent som el leísmo, i Latin-Amerika.
Festing av objekt uttaler
Objektpronomen kan festes etter infinitiver (den ukonjugerte formen av verbet som ender i -ar, -er eller -ir), gerunds (formen av verbet som ender på -ando eller endo, generelt tilsvarer "-ingen" som slutter på engelsk), og det bekreftende imperativet.
- Quiero abrirla. (Jeg vil åpne den.)
- Ingen estoy abriéndola. (Jeg åpner ikke den.)
- Ábrela. (Openn den.)
Merk at hvor uttalen krever det, a skriftlig aksent må legges til verbet.
Å plassere objekt uttaler før verb
Objektpronomen er alltid plassert før verbformer bortsett fra de som er oppført ovenfor.
- Quiero que la abras. (Jeg vil at du skal åpne den.)
- Nei la abro. (Jeg åpner ikke den.)
- Ingen la abras, (Ikke åpne den.)
Se
For å unngå alliterering, når le eller les som et indirekt-objekt pronomen foran direkte-objekt pronomen lo, los, la eller las, SE brukes i stedet for le eller les.
- Quiero dárselo. (Jeg vil gi det til ham / henne / deg /.)
- Se lo daré. (Jeg vil gi det til ham / henne / deg.)
Order of Object uttaler
Når både pronomen som direkte objekt og indirekte objekt er objekter av det samme verbet, kommer det indirekte objektet foran det direkte objektet.
- Me lo dará. (Han vil gi det til meg.)
- Quiero dártelo. (Jeg vil gi deg det.)
Eksempel setninger
Disse enkle setningene demonstrerer skillene mellom pronomenene.
- Compro el regalo. (Jeg kjøper gaven. Regalo er et direkte objekt.)
- Lo compro. (Jeg kjøper den. Lo er et direkte objekt.)
- Voy a comprarlo. (Jeg vil kjøpe det. Den direkte gjenstanden lo er knyttet til infinitiven.)
- Estoy comprándolo. (Jeg kjøper den. Den direkte gjenstanden er festet til gerund. Legg merke til aksentmerket for å holde stresset på verbets andre stavelse.)
- Te compro el regalo. (Jeg kjøper deg gaven. Te er et indirekte prosjekt.)
- Le compro el regalo. (Jeg kjøper ham gaven, eller kjøper en gave til henne. Le er det indirekte objektet; de indirekte objektpronomenene er de samme for menn og kvinner.)
- Se lo kompro. (Jeg kjøper det for ham, eller kjøper det for henne. Se her erstatter for le.)
Viktige takeaways
- Verber handler på direkte objekter, mens indirekte objekter er mottakere av verbets handling.
- Selv om det er regionale variasjoner i bruken, er de direkte og indirekte objektene på spansk de samme i første og andre person, mens de indirekte objektene er le og les i tredje person.
- Objektpronomen kommer foran verb, selv om de kan knyttes til infinitives, gerunds og bekreftende kommandoer.