5 forskjellige måter å si "å forlate" på fransk

Det er fem forskjellige franske verb som betyr "å forlate." De er partir, er aller, sortir, quitter, og laisser. Disse ordene har alle forskjellige betydninger, så for en ikke-morsmål, kan det være vanskelig å forstå hvilket verb som skal brukes i hvilken sammenheng.

partirbetyr "å forlate" i en generell forstand. Det er motsatt av arriver, som betyr "å ankomme." partir er et intransitivt verb, som betyr at det ikke kan følges av et direkte objekt; Imidlertid kan det følges av en preposisjon med et ubestemt objekt, som i dette tilfellet normalt vil være destinasjonen eller utgangspunktet. Her er noen eksempler som bruker konjugasjoner av verbet partir:

• Nous partons jeudi. "Vi drar på torsdag. "
• Ils partent de Paris. "De drar (fra) Paris. "
• Je suis parti pour le Québec. "Jeg reiste til Québec. "
  I tillegg, partir er en eufemisme for døden:
• Man mari est parti. "Mannen min gikk bort. "

s'en aller er mer eller mindre utskiftbare med partir men det har en litt uformell nyanse av at en går bort / av, for eksempel å forlate en jobb etter å ha pensjonert seg. Det kan også bety "å trekke seg" eller "å dø."

Eksempler ved bruk av konjugasjoner av er aller er nedenfor:

• Ils s'en vont à Paris. "De drar til Paris"
• Je m'en vais, hilsen! "Jeg er av, farvel!"
• Va t'en! "Gå vekk!"
• Man père vient de s'en aller. "Faren min trakk seg nettopp" (eller døde, avhengig av setningens kontekst).

sortir betyr å "gå ut", "å komme ut av noe" eller "å få noe ut." Det er motsatt av entrer (å gå inn) og kan være transitive eller intransitive. Noen få eksempler på bruk av sortir inkludere:

• Je sors ce soir. "Jeg skal ut i kveld."
• Tu dois sortir de l'eau. "Du må ut av vannet."
• Nous allons sortir en bicyclette. "Vi skal ut på sykkeltur."
• Il doit sortir la voiture du garage. "Han må få bilen ut av garasjen."

quitter betyr "å forlate noen eller noe." Det er et transitivt verb, som betyr at det må følges av et direkte objekt. Det indikerer ofte en langvarig separasjon, som er illustrert i disse eksemplene:

• Ils quittent la France. "De forlater Frankrike."
• Il quitte sa femme. "Han forlater kona."

Det eneste unntaket fra regelen med direkte objekt er når du snakker om telefon, i så fall kan du si "Ne quittez pas"som oversettes til" Ikke legg på. "

laisserbetyr "å forlate noe" i betydningen å ikke ta det med / for seg selv. Dette ordet er også et transitive verb, så likt som med quitter, må du ha et direkte objekt for å fullføre bruken.

• J'ai laissé mon sac chez Luc. "Jeg la posen min ligge hjemme hos Luc."
• Laissez-moi du gâteau! "Legg igjen litt kake!" (Legg igjen litt kake til meg!)

laisser kan også bety "å la noen være i fred." Hvis noen for eksempel skulle si "Laissez-moi tranquille! " det ville oversettes til "La meg være i fred!" eller "La meg være!"