Slik bruker du italienske mulige adjektiver

Italienske besittende adjektiver modifiserer substantiver og angi innehaveren, så vel som den besitte (det er derfor de kalles besittende adjektiv!). De er i kjønn og antall enige om at substantivet det vises til.

• suo, sua, suoi, og saksøke mener di lui (hans) eller di lei (henne), og refererer til en enkelt person:

Jeg suoi (di lui / di lei) amici sono simpatici.
Hans (hennes) venner er vennlige.

L'attore recita la sua parte (di lui).
Skuespilleren spiller sin rolle.

Scrivi il suo numero (di lui / di lei).
Skriv nummeret.

• loro er ufravikelig og refererer alltid til to eller flere personer:

È il loro cantante preferito.
Det er deres favorittsanger.

Jeg tuoi fratelli e i loro amici ...
Brødrene dine og vennene deres ...

• proprio og altrui regnes som tredjepersons besittende adjektiver som suo og loro:

Educa i proprietære (suoi) figli.
Oppdra barna dine.

Pensano solo ai proprietære (loro) interessi.
De tenker bare på sine egne interesser.

Ikke ønskelig le cose altrui (di altri).
Ikke begjær det som tilhører andre.

• proprio fungerer for å forsterke modifikatoren når den kombineres med andre besittende adjektiver

Jeg nostri propri desideri
Våre egne ønsker

Lure le mie proprie orecchie
Med mine egne ører

Merk: proprio må brukes:

• i setninger som suo og loro ikke angi eieren tydelig

Lucia, dopo aver parlato con Marta, salì sulla sua propria bil (di Lucia).
Etter å ha snakket med Martha kom Lucia inn i sin egen bil.

• når gjenstanden for dommen er ubestemmelig, i stedet for suo og loro

Ciascuno di voi faccia il proprio dovere.
Hver av dere oppfyller dine forpliktelser.

• i upersonlige setninger

Si pensa solo ai proprietære interessi
Han vurderer bare sine egne interesser.

Ci si duole dei proprietære malanni
Man angrer på deres ulykke.

• altrui (di un altro, di altri) er ufravikelig som loro; det indikerer en uspesifikk eier og refererer bare til en person

Jeg vet altrui ikke m'interessano.
Jeg er ikke interessert i andres virksomhet.

Si offer per il bene altrui.
Han ofrer seg til fordel for andre.

• Som regel er besittende adjektiver foran en artikkel:

la mia auto
bilen min

il tuo vestito
kjolen din

il vostro lavoro
ditt arbeid

Merk: Artikkelen brukes ikke, men:

• Med navn på familiemedlemmer i entall: marito, moglie, padre, madre, figlio, figlia, Fratello, Sorella

Mio padre è partito.
Min far dro.

Mia sorella e vostro fratello sono usciti insieme.
Søsteren min og broren din dro sammen.

Det er imidlertid to unntak fra denne ekskluderingen:

• mamma og Papà

la tua mamma
Din mor

il suo Papà
Hans far

• Navn på familiemedlemmer foran loro (som alltid tar artikkelen) eller en aggettivo qualificativo (kvalifiserende adjektiv)

il loro Fratello
broren deres

il suo buon padre
hans snille far

la sua cara madre
hans kjære mor

• Det besittende adjektivet kommer vanligvis foran substantivet. Det er plassert etter substantivet når man har tenkt å gi innehaveren mer prominens:

Mio padre si chiama Franco.
Min fars navn er Franco.

È mia sorella.
Det er søsteren min.

La nostra casa
Vårt hus

Questa è casa nostra.
Dette er vårt hjem.

• I utrop følger det ofte ordet det refererer til:

Caro mio!
Min kjære!

Dio mio!
Min Gud!

På italiensk uttrykkes ikke det besittende adjektivet:

• Når du refererer til kroppsdeler

Mi sono lavato le mani.
Jeg vasket hendene mine.

La testa mi duole.
Jeg har vondt i hodet.

• Hvis eieren fremgår av sammenhengen

Prima di andare prendo il cappotto.
Før jeg går tar jeg frakken min.