Definisjon og eksempler på Mondegreens

Begrepet Mondegreen ble myntet i 1954 av den amerikanske forfatteren Sylvia Wright og popularisert av San Francisco Chronicle-spaltist Jon Carroll. Begrepet var inspirert av "Lady Mondegreen", en feiltolkning av linjen "hae la ham på det grønne" fra den skotske balladen "The Bonny Earl o Moray."

I følge J. EN. Viner, mandegreens oppstår ofte fordi "the engelske språk er rik på homophones- søkeord som kanskje ikke har samme opprinnelse, stavemåte eller betydning, men som høres like ut "(Mondegreens: A Book of Mishearings, 2007).

(W. Cowan og J. Rakusan, Kildebok for språkvitenskap. John Benjamins, 1998)

"En liten jente som jeg er kjent med, spurte nylig moren hva en 'innviet korsøye bjørn' var; forklaringen på spørsmålet hennes var at hun hadde lært (muntlig) en salme som begynte: 'Et vigslet kors har jeg.' "
(Ward Muir, "Misoppfatninger." Akademiet, Sept. 30, 1899)
"Ingen språk, hvor enkel jeg tror, ​​kan unnslippe et barns perversjon. En sa i årevis, ved å gjenta "Hilsen, Mary!" "Velsignet er du,