"[De fremtid-in-the-fortid... brukes der foredragsholderen ønsker å referere til en tid der en bestemt hendelse fremdeles var i fremtiden, selv om den nå er i fortidens øyeblikk. Denne spesielle kombinasjonen gjør ofte bruk av semi-modal uttrykk skal siden dette lett markeres for fortiden. Den brukes ofte der en eller annen forventet hendelse ikke oppstår eller en forventning blir avbrutt. Tenk på disse eksemplene:
"Når en 'arrangert-fremtid-in-the-fortid'(eller rettere sagt' arrangert-fremtid-fra-fortiden ', ettersom det er en fremtid i forhold til tiden for en tidligere ordning) angår en personlig ordning, bruker vi vanligvis den progressive formen til fortid. Dette paralleller bruken av nåværende progressiv for arrangerte situasjoner etter tiden.
"Slektning tenses representere deictic tenses.. .. Dermed hadde sunget er fortiden i fortiden, har sunget fortiden i nuet, og vil-ha-sung fortiden i fremtiden. På samme måte, ville synge er den fremtid-in-the-fortid, er (omtrent) å synge fremtiden i nuet, og
vil være (omtrent) å synge fremtiden-i-fremtiden. Tilfeldige (relativt tilstedeværende) tid blir ignorert av mange moderne teoretikere, selv om Lo Cascio (1982: 42) skriver om det ufullkomne, som i tradisjonell grammatikk betraktes som en nåtid i fortiden, som en sammenfallende fortid anspent."