Opp-ned-spørsmål og utropstegn på spansk

Opp-ned-eller omvendte spørsmålstegn og utropstegn på spansk er unike for språk i Spania. Men de gir mye mening: Når du leser på spansk, kan du fortelle lenge før slutten av en setning om du har å gjøre med et spørsmål, noe som ikke alltid er åpenbart når en setning ikke starter med en spørreord som for eksempel qué (hva) eller Quien (hvem).

Det viktige å huske er at den omvendte spørsmålstegn (eller utrop) går i begynnelsen av spørsmålet (eller utrop), ikke i begynnelsen av setningen hvis de to er forskjellige. Se disse eksemplene:

• Pablo, ¿adónde vas? (Pablo, hvor skal du?)
• Quiero saber, ¿cuándo es tu cumpleaños? (Jeg vil vite, når er det bursdagen din?)
• Estoy cansado, eller hva? (Jeg er sliten, er du?)
• Eso, er det verdad? (Det er det sant?)
• Sin embargo, ¡tengo frío! (Likevel er jeg kald!)
• Pues, ¡llegó la hora! (Vel, det er på tide!)

Vær oppmerksom på at spørsmåls- eller utropstegnets del ikke begynner med en bokstav med mindre det er et ord som normalt vil være store bokstaver, for eksempel en persons navn. Legg også merke til at hvis ord som ikke er en del av spørsmålet kommer etter spørsmålet, fremdeles kommer det avsluttende spørsmålstegnet på slutten:

• ¿Adónde vas, Pablo? (Hvor skal du, Pablo?)
• Pablo,¿Adónde vas, mi amigo? (Pablo, hvor skal du, vennen min?)
• ¡Eres la mejor, Angelina! (Du er den beste, Angelina!)

Selv om det er vanlig å behandle den omvendte tegnsettingen som valgfri i uformelle sammenhenger, for eksempel på sosiale medier, er det obligatorisk i standardskrevet spansk.

Hvis en setning er et spørsmål og utrop samtidig, noe som det engelske språket ikke har noen god skriftlig ekvivalent for, er det mulig å kombinere spørsmål og utropstegn. En måte er å plassere det omvendte spørsmålstegnet i begynnelsen av setningen og standard utropstegnet på slutten eller omvendt. Mer vanlig, og preferansen for Royal Spanish Academy, er å plassere tegnsettingstegnene ved siden av hverandre som i det tredje og fjerde eksemplet nedenfor:

• ¿Cómo lo hace! (Hvordan gjør hun det? For å oversette den spanske godt, kan dette sies i en utrolig tone. En alternativ oversettelse kan være "Jeg ser ikke hvordan hun gjør det!")
• ¡Me quieres? (Du elsker meg? Tegnsettinga kan indikere manglende tro på hva det blir svart på.)
• ¡¿Qué veste ?! (Hva ser du? Tonen kan antyde "Hva i all verden ser du?")
• ¿¡Qué estás diciendo !? (Hva sier du? Stemmen kan indikere vantro.)

For å indikere en ekstremt sterk utrop, er det akseptabelt, i motsetning til på vanlig engelsk, å bruke to eller tre utropstegn, men ikke mer:

• ¡¡¡Idiota !!! (Idiot!)
• Jeg er umulig. ¡¡¡No lo creo !!! (Det er umulig. Jeg kan ikke tro det!)

De fleste spørsmål begynner med et avhørende pronomen som qué eller et avhør adverb som for eksempel Cómo. I nesten alle slike tilfeller blir åpningsspørsmålet fulgt av verb og deretter Emne, som vil være et substantiv eller pronomen. Selvfølgelig er det vanlig å utelate emnet hvis det ikke er nødvendig for klarhet.

• ¿Dónde jugarían los niños? (Hvor ville barna leke? dónde er det forhørende adverb, jugarían er verbet, og emnet er niños.)
• ¿Qué significa tu nombre? (Hva betyr navnet ditt?)
• ¿Cómo comen los insectos? (Hvordan spiser insekter?)

Hvis verbet har en direkte objekt og motivet er ikke oppgitt, kommer objektet vanligvis foran verbet hvis det ville gjort i den tilsvarende engelske setningen:

• ¿Cuántos insectos comió la araña? (Hvor mange insekter spiste edderkoppen? Insekter er det direkte objektet for comió.)
• ¿Qué tipo de celular prefieres? (Hvilken type mobiltelefon foretrekker du? Tipo de celular er det direkte objektet for prefieres.)
• ¿Dónde venden ropa guatemalteca? (Hvor selger de guatemalanske klær. Ropa guatemalteca er det direkte objektet for Venden.)

Hvis spørsmålet har et oppgitt emne og et objekt, er det vanlig å bruke et verb-objekt-emneord orden hvis objektet er kortere enn motivet og en verb-subjekt-objekt rekkefølge hvis motivet er det kortere. Hvis de har samme lengde, er begge bestillinger akseptable.

• ¿Dónde venden ropa los mejores diseñadores de moda? (Selger de beste motedesignerne klær? Emnet, los mejores diseñadores de moda, er mye lenger enn objektet, ropa.)
• ¿Dónde compran los estudiantes los libros de química farmacéutica? (Hvor kjøper studentene de farmasøytiske kjemibøkene? Emnet, los estudiantes, er kortere enn objektet, los libros de química farmacéutica.)

• Spansk bruker omvendte spørsmål og utropstegn for henholdsvis å begynne og avslutte spørsmål og utrop.
• Hvis en setning har en innledende frase eller ord som ikke er en del av spørsmålet eller utrop, kommer åpningsmerket i begynnelsen av spørsmålet eller utrop.
• Spørsmål og utropstegn kan kombineres for utropstegn eller utropstegn som har form av et spørsmål.