Bruker det spanske verbet Seguir

Verbet seguir bærer med seg ideen om å "fortsette" eller "å følge", men den kan brukes på mange forskjellige måter som har andre oversettelser til engelsk.

Står alene, seguir betyr vanligvis "å fortsette" eller "å fortsette":

• En 20 bajo cero la vida Sigue. (20 år under livet fortsetter.)
• ¡Sigue! ¡Puedes hacerlo! (Hold det oppe! Du kan gjøre det!)
• Estaba sana fisicamente, pero la depresión Seguí y Seguia. (Hun var fysisk frisk, men depresjonen dratt på og på.)

seguir brukes ofte for å gå foran gerund, der den fungerer som en type hjelpeverb som betyr "å fortsette" eller "å fortsette." På denne måten er det former en type progressiv anspent:

• Tengo un crédito por minivan usada y no la puedo seguir pagando. (Jeg har lån til en brukt minivan, og det kan jeg ikke Fortsette betaler for det.)
• Siguió corriendo a pesar del dolor. (Han holdt på løper til tross for smertene.)
• Cuando tenga la oportunidad, seguire estudiando inglés. (Når jeg har muligheten, gjør jeg det vil fortsette studerer engelsk.)
instagram viewer
• Siga aprendiendo. (Fortsett lærer.)
• La cantante chilena Sigue rompiendo sus propios récords. (Den chilenske sangeren holder på bryte sine egne rekorder.)
• Seguia pensando en el tiempo perdido en pensar en el tiempo que pierdo. (Hun holdt på tenker på den tapte tiden og tenker på den tapte tiden.)

Slike setninger bærer ofte konnotasjonen av "å være (verb + ing)":

• El skuespiller Sigue buscando la felicidad. (Skuespilleren er fremdeles Søker etter lykke.)
• Sí, Sigue nevando afuera. (Ja det'er fortsatt snør ute.)
• Sigo tratando de fotografiar a mi gato, pero no me deja. (JEG'm fortsatt prøver å ta et bilde av katten min, men han lar meg ikke.)

Når seguir blir fulgt av et adjektiv, betydningen av "å fortsatt være (adjektiv)" er også vanlig:

• Cynthia Sigue feliz con su esposo. (Cynthia er fremdeles fornøyd med mannen sin.
• Si la situación Sigue difícil durante tres o cuatro meses, algunas operaciones se Cancelán. (Hvis situasjonen er fremdeles vanskelig i tre eller fire måneder, vil noen operasjoner bli kansellert.)
• Ella se siente feliz, pero Sigue asustada. (Hun føler seg lykkelig, men hun 'er fortsatt redd.)
• Hoy amanecí un poco mejor, pero de todas maneras sigo Triste. (I dag sto jeg opp litt bedre, men i alle fall jeg 'm fortsatt lei seg.)

På samme måte, seguir en betyr ofte "å fortsatt være i":

• El piloto español sigue no koma. (Den spanske piloten er fremdeles inne koma.)
• Mucha gente sigue no vacaciones y llegan hasta las clases de mañana. (Mange folk er fortsatt på ferie og kommer til kursene i morgen.)
• Seguiré en contacto contigo, te lo prometo. (Jeg lover deg, jeg 'Jeg vil fremdeles være i ta kontakt med deg.)

Seguir synd betyr ofte "å fortsatt være uten." En infinitiv følger ofte, og gjør en setningskonstruksjon ganske ulik det som brukes til å si det samme på engelsk:

• Un tercio de la capital sigue synd electricidad. (En tredjedel av hovedstaden er fremdeles uten elektrisitet.)
• Seguimos sinoconocer los culpables de la crisis. (Vi kjenner seg fortsatt ikke igjen som er ansvarlig for krisen.)
• Siguen synd pagarmeg. (De fortsatt betaler ikke meg.)
• Siguieron synd hacer nada productivo. (De hadde fortsatt ikke gjort noe produktivt).
• Hay algunas cosas de mi madre que sigo sin entender. (Det er noen ting med min mor som jeg forstår fortsatt ikke.)

En vanlig betydning av seguir er "å følge", enten bokstavelig eller billedlig, spesielt når seguir brukes sammen med en direkte objekt:

• En mi casa meg siguió un perrito. (En valp fulgte meg hjemme.)
• Nei meg sigas, ingen tengo la menor idea de lo que hago. (Ikke Følg meg, jeg aner ikke hva jeg gjør.)
• Sigue las instrucciones que te vamos a dar. (Følg instruksjonene som vi skal gi deg.)
• Hay nivel para principiantes de Guitar Hero donde sólo se necesita seguir el ritmo. (Det er et nivå for Guitar Hero nybegynnere hvor alt du trenger å gjøre er Følg rytmen.)

Noter det seguir er konjugert uregelmessig.

I motsetning til mange uregelmessige verb som endrer seg i endene, seguir forandrer seg vanligvis i stilken når det bryter mønsteret. For eksempel er det Gerund siguiendo, ikke seguiendo kan du forvente. Seguir er uregelmessig i all sin subjunktive form, så vel som nåværende og preterite-indikativ.

Skjemaene for den nåværende veiledningen er: sigo, sigues, Sigue, seguimos, seguis, Siguen. Uregelmessige former er i fet skrift.

• I mange situasjoner, seguir kan oversettes som "å fortsette" eller uformelt som "å fortsette."
• seguir bærer ofte konnotasjonen av at noe har skjedd i lengre tid enn det som kunne forventes eller ønsket.
• seguir er et uregelmessig konjugert verb.