Oversikt over infinitives på spansk

Som det mest grunnleggende av verb former, den Spansk infinitiv er mye brukt, enda mer enn det engelske motstykket. Siden det har noen kjennetegn på både verb og substantiver, kan bruken være ganske fleksibel. Følgende er de vanligste bruken av infinitiv, sammen med eksempler setninger og lenker til leksjoner.

Når den fungerer som Emne av en setning, fungerer infinitiv på samme måte som når den brukes som emne i en engelsk setning, selv om den ofte oversettes med engelsk gerund. Dermed setningen "Nadar es difícil"kunne oversettes til enten" Å svømme er vanskelig "(engelsk infinitiv) eller" Svømming er vanskelig "(engelsk gerund).

Infinitiver som brukes som substantiv er maskulin. Vanligvis, når motivet infinitiv brukes til å referere til generelle situasjoner, nei bestemt artikkel (i dette tilfellet el) er nødvendig (selv om noen høyttalere eventuelt inkluderer det). Men når det refereres til spesifikke tilfeller, blir artikkelen ofte brukt. Dermed, el brukes ikke i eksemplet ovenfor, men det er her:

• (El) fumar es una de las peores cosas que los niños posed hacer con sus cuerpos. Røyking er noe av det verste barna kan gjøre med kroppen sin.
• (El) votar es una obligación y un derecho. Avstemning er en forpliktelse og en rettighet.
• ¿De dónde procede este composender? Hvor kommer denne forståelsen fra?

Bruk av infinitiva etter preposisjoner er et annet eksempel på at de fungerer som substantiv. Selv om regelen ikke brukes konsekvent, er bruken av bestemt artikkel er vanligvis valgfritt. Spanske infinitiva som kommer etter preposisjoner, oversettes nesten alltid ved å bruke den engelske gerund.

• El error está en pensar que el inglés tiene las mismas estructuras que el español. Feilen er ved å tenke at engelsk har de samme strukturene som spansk.
• El hombre fue expulsado de restaurante por comer demasiado. Mannen ble sparket ut av restauranten for å ha spist for mye.
• Nacimos para estar juntos. Vi ble født til å være sammen.

En infinitiv kan følge en presens form for ir a å danne en veldig vanlig type fremtidig anspent.

• Voy a cambiar el mundo. Jeg kommer til å forandre verden.

Den vanligste setningsstrukturen som krever bruk av subjunktiv stemning er en i form av "emne + hoved verb + que + subjekt + subjunktivt verb. "Hvis de to emnene i setningen er de samme, er det imidlertid normalt å slippe que og erstatte det andre verbet med en infinitiv. Dette kan sees i et enkelt eksempel: I "Pablo quiere que María salga"(Pablo vil at Mary skal forlate), de to fagene er forskjellige og subjunktivet brukes. Men hvis forsøkspersonene er like, brukes infinitiv: Pablo quiere salir. (Pablo vil forlate.) Legg merke til at den engelske infinitiven brukes i begge oversettelsene; du vil gjøre en feil å etterligne engelsk i den forbindelse.

• Esperamos obtener mejores resultados. Vi håper å få bedre resultater. (Med forskjellige fag ville subjunktivet blitt brukt: Esperan que obtengamos mejores resultados. De håper vi får bedre resultater.)
• Yo preferiría hablar con la pared. Jeg foretrekker å snakke med veggen.
• Javier niega querer salir del Barcelona. Javier nekter for å ville forlate Barcelona.

Infinitiv kan også erstatte det subjunktiv som følger upersonlige uttalelser:

• Det er ikke noe annet enn å beregne caro para realizar tareas sencillas. Det er ikke nødvendig å kjøpe en dyr datamaskin for å utføre enkle oppgaver.
• Ingen sannsynlige ganar la lotería. Det er ikke sannsynlig at du vinner i lotto.

Selv om subjunktivet generelt brukes følgende que når hovedemnet og det underordnede emnet er forskjellige, kan et unntak forekomme med ulike påvirkningsverb som dejar (å la), mandar (til mandat) og prohibir (å forby). I slike setninger er personen som utfører handlingen representert av en indirekte objekt pronomen.

• Deserté porque me ordenaron matar a civiles. Jeg forlot fordi de beordret meg til å drepe sivile.
• Déjanos vivir en paz. La oss leve i fred.
• Mis padres me prohibieron tener novio. Foreldrene mine forbød meg å ha kjæreste.
• Le hicieron andar con los ojos vendados. De fikk ham til å gå med bind for øynene.

En måte å analysere setningene ovenfor er å se det infinitive som objektet til hovedverbet og det indirekte objektet som representerer personen som er berørt av hovedverbets handling.

Tallrike verb, for mange til å liste opp her, følges rutinemessig av en infinitiv. Strukturelt fungerer infinitivet som et objekt for verbet, selv om vi kanskje ikke tenker på det på den måten. Blant disse verbene er poder, som vanligvis er tenkt som en hjelpeverb.

• Ingen puedo creer que su nombre ingen está en este rapport. Jeg kan ikke tro at navnet hans ikke er i denne rapporten.
• Los científicos lograron crear células del cerebro humano. Forskerne lyktes med å skape menneskelige hjerneceller.
• Los dos fingieron estar enfermos para ingresar al área de emergencia del hospital. De to lot som de var syke for å komme inn på legevakten på sykehuset.
• Debemos cuidar el planeta Tierra. Vi burde ta vare på planeten Jorden.
• Mi amiga no sabe estar sola. Vennen min vet ikke hvordan jeg skal være alene.

Verbet setninger tener que og haber que blir også fulgt av infinitiv.

I en setningskonstruksjon som er vanskelig å analysere, kan infinitiven brukes til å indikere at noen var et vitne (for eksempel ved å høre eller se) til en fullført handling.

• Vimos volar un florero por la ventana. Vi så en vase fly gjennom vinduet.
• Nunca te vi estudiar. Jeg har aldri sett deg studere.
• Te oyeron kantar el himno. De hørte deg synge salmen.