Spanske kortformede mulige bestemmere eller adjektiver

Besittende adjektiv av spansk, som engelsk, er en måte å indikere hvem som eier eller er i besittelse av noe. Bruken av dem er grei, selv om de (som andre adjektiver) må samsvare med substantivene de endrer i både antall og kjønn.

I motsetning til engelsk, har spansk to former for besittende adjektiv, en kort form som brukes før substantiv, og a langformig eiendomsadjektiv som brukes etter substantiv. De er ofte kjent som de besittende bestemmere. Her er kortformige eiendomsadjektiver (noen ganger kjent som besittende) determiners):

• mi, mis - min - compra mi piano. (Hun kjøper min piano.)
• tu, tus - din (entall kjent) - Quiero comprar tu coche. (Jeg ønsker å kjøpe din bil.)
• su, sus - din (entall eller flertall formell), dens, hans, henne, deres - Voy a su Oficina. (Jeg kommer til å hans / hennes / din / deres kontor.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - våre - Es nuestra casa. (Det er våre hus.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - din (flertall kjent) - ¿Dónde están vuestros hijos? (Hvor er din barn?)

Merk at de besittende adjektivene varierer etter antall og kjønn. Endringen er med substantivene de modifiserer, ikke med personen (e) som eier eller besitter gjenstanden. Dermed vil du si "boken hans" og "boken hennes" på samme måte: su libro. Noen eksempler:

• Es Nuestro coche. (Det er våre bil.)
• Es nuestra casa. (Det er våre hus.)
• Sønn nuestros Coches. (De er våre biler.)
• Sønn nuestras Casas. (De er våre husene.)

Som du kanskje forestiller deg, su og sus kan være tvetydige, siden de kan bety "hans", "henne", "det", "ditt" eller "deres". Hvis bruken av su eller sus gjør ikke setningen klar, du kan bruke de etterfulgt av a preposisjonspronomen i stedet:

• Quiero comprar su casa. (Jeg ønsker å kjøpe hans / hennes / din / deres hus.)
• Quiero comprar la casa de él. (Jeg ønsker å kjøpe hans hus.)
• Quiero comprar la casa de ella. (Jeg ønsker å kjøpe henne hus.)
• Quiero comprar la casa de usted. (Jeg ønsker å kjøpe din hus.)
• Quiero comprar la casa de ellos. (Jeg ønsker å kjøpe deres hus.)

I noen områder de él, de ella, og de ellos er å foretrekke fremfor su og sus for å si "hans", "henne" og "deres", selv der det ikke er noen tvetydighet.

En kilde til forvirring for spanske studenter er at det er åtte ord som kan oversettes som "din", og at de ikke kan byttes ut. De kommer i bare tre grupper, på grunn av skillene spansk gjør for antall og kjønn: tu / tus, su / sus, og vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

Hovedregelen her er at eiendeler kan klassifiseres som enten kjent eller formell på samme måte pronomen for "du" er. Så tu og tus tilsvarer bruken til tú (ikke skriftlig aksent på pronomenet), vuestro og nummererte og kjønnsformer tilsvarer vosotros, og su tilsvarer usted og ustedes. Så hvis du snakket med noen om bilen hennes, kan du bruke det tu coche hvis hun er en venn eller slektning, men su coche hvis hun er en fremmed.

Det er to vanlige problemer som engelsktalende ofte møter med disse adjektivene:

De besittende adjektivene brukes i de fleste tilfeller på samme måte som de brukes på engelsk. Imidlertid bør du være klar over at i mange tilfeller - spesielt når vi snakker om kroppsdeler, klær og gjenstander som er nært forbundet med en person - bruker spansk bestemt artikkel (el, la, los eller las), tilsvarer "the", i stedet for besittende adjektiver.

• Sam arregla el pelo. (Sam gre håret.)
• Ella juntó las manos para orar. (Hun la hendene sammen for å be.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo knuste brillene.)

På engelsk er det vanlig å bruke et enkelt besittende adjektiv for å referere til mer enn ett substantiv. På spansk kan et enkelt besittende adjektiv kun referere til ett substantiv, med mindre de flere substantivene refererer til de samme personene eller objektene. For eksempel, "sønn mis amigos y hermanos"vil bety" de er min venner og søsken "(med vennene og søsknene som identiske personer), mens"sønn mis amigos y mis Hermanos"vil bety" de er min venner og søsken "(vennene er ikke de samme menneskene som søsknene). På samme måte, "min katter og hunder "ville bli oversatt som"mis gatos y mis perros."

• De besittende adjektivene (også kjent som besittelsesbestemmere) brukes til å indikere hvem som eier eller er i besittelse av noe.
• De besittende adjektivene skiller seg ut i antall og noen ganger kjønn på hva som er besatt.
• De eiendomsformene su og sus kan bety "hans", "hennes", "det" eller "ditt", så du må stole på kontekst når du oversetter.