Det franske uttrykket Au fur et à mesure [o fu ray a m (eu) zur] oversettes bokstavelig talt til "i takt og i mål." Det brukes til å bety som, mens eller gradvis og har en normal registrere.
Uttrykket er et perfekt, hvis ekstremt eksempel på hvorfor du ikke kan oversette ord for ord fra et språk til et annet. I dette tilfellet trenger engelsktalende bare ett ord for å uttrykke noe som franskmennene ofte bruker fem. Pels er et gammelt ord som betyr "rate" og mesure betyr "måling" eller "måling."
Det må imidlertid sies at "som" er mindre presis enn au fur et à mesure, som indikerer ikke bare en delt tidsramme for to hendelser, men også en konsistens av hastighet: en gradvis progresjon. En subtil nyanse, absolutt, men en som er med på å forklare hvorfor det franske uttrykket er så mye lenger. Det betyr også det au fur et à mesure er mindre fleksibel: du kan bare bruke den til aktive, progressive handlinger som å vaske oppvasken eller bruke penger.
Merk at du ikke kan bruke au fur et à mesure med passive handlinger som å se på TV, høre på radio eller ta et bad. For å snakke om en passiv handling som skjer samtidig med en annen handling, bruk
tandis que.