Ordrenes rekkefølge i a Fransk setning kan være forvirrende, spesielt hvis du har, som vi, konstruksjoner med to verb, objekt og adverbial pronomen, og negative strukturer. Her skal vi ta en titt på alle disse og foreslå den beste plasseringen av ord slik at du ikke ender opp med franske setninger som ikke gir mening.
Konstruksjoner med dobbelt verb
Konstruksjoner med to verb består av en konjugert halvhjelpende verb, som for eksempel pouvoir og devoir (kalt modale verb på engelsk), vouloir, aller, espérer, og promettre, etterfulgt av et andre verb i infinitiv. De to verbene kan eventuelt ikke bli forbundet med en preposisjon.
Konstruksjoner med to verb har en litt annen ordensrekkefølge enn sammensatte verbstider. Ordrekkefølge er viktig fordi, hvis du tar feil, vil setningen lese som tull på fransk.
Objekt og refleksive uttaler
Objekt og refleksive pronomen er som oftest plassert mellom de to verbene og etter preposisjonen
(om noen) som følger det konjugerte verbet. Adverbial pronomen er bestandig plassert i denne stillingen.
- Je dois me les brosser. > Jeg trenger å pusse dem.
- Je vais te le donner. > Jeg skal gi deg det.
- Nous espérons y aller. > Vi håper å komme dit.
- Je promets de le manger. > Jeg lover å spise den.
- Il continuera à t'en parler. > Han vil fortsette å snakke med deg om det.
Noen ganger skal objektpronomen gå foran det første verbet. For å bestemme dette, tenk på hvilket verb som blir endret. Hvorfor? Fordi på fransk, må objektpronomenet gå foran verbet det modifiserer. Feil sted kan gi deg en grammatisk ukorrekt setning eller til og med endre meningen med setningen. Tenk på eksemplene i dette diagrammet.
Riktig uttale plassering
| X | Il aide à nous travailler. | X | Han hjelper oss med å jobbe. |
| Il nous aide à travailler. | Han hjelper oss med å jobbe. | ||
| X | Elle invitere meg. | X | Hun inviterer til å komme meg. |
| Elle m'invite à venir. | Hun inviterer meg til å komme. | ||
| X | Je promets de te manger. | X | Jeg lover å spise deg. |
| Je te promets de manger. | Jeg lover deg at jeg skal spise. | ||
| Je promets de le manger. | Jeg lover at jeg skal spise den. | ||
| Je te promets de le manger. | Jeg lover deg at jeg skal spise den. |
Negative konstruksjoner
Negative strukturer omgir det konjugerte verbet og går foran preposisjonen (hvis noen).
Riktig plassering av negativ struktur
| Je ne vais pas étudier. | Jeg skal ikke studere. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Vi håper aldri å reise. |
| Je ne promets que de travailler. | Jeg lover bare å jobbe. |
| Jeg vil fortsette pas à lire. | Han fortsetter ikke å lese. |
Uttaler pluss negativ konstruksjon
I en setning med både pronomen og negativ struktur er rekkefølgen:
ne + objektpronomen (hvis aktuelt) + konjugert verb + del to av negativ struktur + preposisjon (om noen) + objektpronomen (er) + adverbial pronomen (er) + infinitiv
Riktig plassering av uttaler og negative strukturer
| Je ne vais jamais te le donner. | Jeg kommer aldri til å gi det til deg. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Vi håper ikke å dra dit. |
| Jeg vil fortsette pas à y travailler. | Han fortsetter ikke å jobbe der. |
| Je ne promets pas de le manger. | Jeg lover ikke å spise den. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Jeg lover deg ikke at jeg skal spise den. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | Jeg lover deg ikke at jeg skal dra dit. |