TANT - Så mye, mange |
AUTANT - Så mye, mange |
|
Tant og autant (que) endre verb. |
| Il a déjà tant fait. |
Faites autant que vous pouvez. |
| - Han har allerede gjort så mye. |
- Gjør så mye som du kan. |
| Il travaille tant! |
Je travaille toujours autant. |
- Han jobber så mye!
|
- Jeg jobber så mye som alltid.
|
|
Tant de og autant de endre substantiv. |
| Il a tant d'amis. |
Il a autant d'amis que toi. |
| - Han har så mange venner. |
- Han har så mange venner som deg. |
| Ta maison a tant d'espace! |
Ma maison a autant d'espace. |
- Huset ditt har så mye plass!
|
- Huset mitt har like mye plass (som dette).
|
|
Tant (que) intensiveres, mens autant que utjevner. |
| Il a tant mangé qu'il est malade. |
Il a mangé autant que toi. |
| - Han spiste så mye at han er syk. |
- Han spiste like mye som deg. |
| J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. |
C'est pour lui autant que pour toi. |
| - Jeg leste så mye at øynene mine gjorde vondt. |
- Det er for ham like mye som for deg. |
| J'ai dû partir, tant j'étais fatigué. |
Il est sympathique autant qu'intelligent. |
- Jeg måtte forlate siden jeg var så sliten.
|
- Han er like fin som han er intelligent.
|
|
Tant que kan også bety mens, så lenge eller siden. |
| Tant que tu habiteras ici, tu m'obéiras. |
| - Så lenge du bor her, vil du adlyde meg. |
| Tant que tu es là, cherche mes lunettes. |
- Så lenge / siden du er her, så se etter brillene mine.
|
|
Tant kan erstatte autant i en negativ eller forhørende setning. |
| Je n'ai pas mangé tant que toi. |
J'ai mangé autant que toi. |
| - Jeg spiste ikke så mye som deg. |
- Jeg spiste like mye som deg. |
| A-t-il tant d'amis que toi? |
Il a autant d'amis que toi. |
- Har han så mange venner som deg?
|
- Han har så mange venner som deg.
|
|
Tant kan uttrykke en ubestemt mengde. |
| Il fait tant par jour ... |
| - Han gjør så mye (x beløp) per dag ... |
| tant hell cent |
| - slik og en slik prosent |