Avoir un poil dans la main er et ganske vanlig fransk uttrykk. Det betyr "å være ekstremt lat", selv om den bokstavelige oversettelsen krever litt forklaring.
Meningen med Avoir un poil dans la main
Avoir un poil dans la main uttales ah vwah roo (n) pwahl da (n) lah meh (n). Det betyr bokstavelig talt "å ha et hår i hånden", som ikke gir mye mening med det første. Imidlertid brukes uttrykket for å formidle at noen er "ekstremt lat", "beinløs" eller ganske enkelt "en late ben."
Husk at du må konjugere når du bruker uttrykket avoir (å ha) å matche emnet pronomen og spenningen til setningen.
Uttrykket faller inn Frenchs uformelle register, noe som betyr at det ofte er reservert for uformelle samtaler med folk du er mest kjent med.
Making Sense of an Odd Expression
Selv om det er uklart hvor uttrykket oppstod, tilskrives det ofte på slutten av 1800-tallet, om ikke tidligere. Årsaken til at dette uttrykket refererer til latskap, har sannsynligvis noe å gjøre med manuell arbeidskraft, som var standard på den tiden. Det krever også en øvelse i visualisering for å få det fulle bildet.
Avoir un poil dans la main og den tilhørende gesten gir et veldig presist bilde av en hånd som er så inaktiv, at det faktisk vokser et hår ut av den. Dette antas å være fordi en hånd som ikke fungerer, ikke er utsatt for friksjonen som hemmer hårvekst i håndflaten. De biologiske fakta om hvor sjelden hårvekst er i håndflaten stiller spørsmål ved dette. Og likevel må vi også huske at dette er noe franske bønder for århundrer siden kanskje ikke har forstått.
Det er også mulig at uttrykket kan si at personen er så lat at han ikke kan bry seg om å plukke - eller til og med legge merke til - et hår som vokser på et så latterlig sted. Andre mennesker spekulerer i at et hår er et veldig personlig objekt som ikke skal gå tapt. Derfor, hvis noen har noe så kjært, kan de umulig åpne den hånden for å gjøre noe manuelt arbeid.
Bruke uttrykket i sammenheng
Hvordan vil du bruke et så merkelig uttrykk i samtalen? Det er faktisk ganske enkelt og kan ganske enkelt legges til for å uttrykke omfanget av latskapen du prøver å forklare.
- Depuis le déménagement, il ne fait rien. Il a un poil dans la main. - Siden flyttingen har han ikke gjort noe. Han er en skikkelig late ben.
For å uttrykke enda større latskap kan du ta det et skritt videre ved å øke hårets størrelse. Begge disse er vanlige variasjoner på uttrykket.
- Il une queue de vache dans la main. - Han har en ku hale i hånden.
- Ce n'est pluss un poil (qu'il a dans la main), c'est une canne! eller un bambou! - Det er ikke lenger et hår (som han har i hånden), det er en stokk! eller en bambuspinne!