Som toga-bruk stridende møter hverandre på tvers av en uforglemmelig sirkel av sand, de vender seg mot sin laurbærkransede glede, snacks på druer og blynger: "Ave, imperator: Morituri te salutant!"
Denne stiften av sverd-og-sandaler skjønnlitteratur, the gladiatorHilser til keiseren, og har faktisk aldri skjedd. Bare en håndfull romerske historikere, lenge etter faktum, nevner uttrykket - bokstavelig talt, “Hil, keiser, de som er i ferd med å die hilser deg ”- og det er lite som tyder på at det var vanlig bruk i gladiatorkamp eller andre spill i antikken Roma.
Ikke desto mindre har "Morituri te salutant" fått betydelig valuta både i populærkulturen og i akademia. Russell Crowe kjenner det til i filmen "Gladiator", og den brukes om og om igjen av heavy metal-band (mest frekk av AC / DC, som justerte den "For de som er i ferd med å rocke, vi hilser deg.").
Opprinnelsen til setningen
Hvor kom uttrykket "Morituri te salutant" og dens variasjoner (... morituri te salutamus, eller "vi hilser deg") fra?
I følge historikeren Suetonius Livet til den guddommelige Claudius, beretningen om den keiserens regjeringstid i kompendiet hans De 12 keisarene, skrevet rundt 112 A.D., stammer det fra en særegen hendelse.
Claudius hadde kommandert et enormt offentlig verkprosjekt, drenering av Fucino-sjøen for jordbruksland. Det tok 30.000 menn og 11 år å fullføre. Til ære for bragden beordret keiseren a naumachia - et hånlig sjøslag som involverer tusenvis av menn og skip - som ble holdt på sjøen før den ble tømt. Mennene, tusenvis av kriminelle som ellers skal henges, hyllet Claudius således: "Ave, imperator: Morituri te salutant!" som keiseren svarte “Aut non” - “Eller ikke.”
Etter dette er historikerne uenige. Suetonius sier at mennene, som trodde seg benådet av Claudius, nektet å kjempe. Keiseren kajolerte til slutt og truet dem med å seile mot hverandre.
Cassius Dio, som skrev om hendelsen i det 3. århundre f.Kr., sa mennene bare lot som de kjempet til Claudius mistet tålmodigheten og befalte dem å dø.
Tacitus nevner hendelsen, 50 år etter at det skjedde, men nevner ikke bønn fra gladiatorene (eller mer presist, naumachiarii). Han forteller imidlertid at et stort antall fanger ble skånet for å ha kjempet med de frie mennene.
Bruk i populærkultur
I tillegg til de nevnte filmene og rockealbumene, blir Te morituri... også påberopt i Conrads Hjerte av mørket og James Joyce Ulysses.