Når det gjelder Fransk slang, substantivet mecer en av de mest kjente. Den spiller den samme rollen som "mann", "fyr" eller "fyr" gjør på engelsk slang og kan brukes gjentatte ganger hver dagssamtale. For eksempel, mec kan brukes til å hilse på en nær venn, for å få noens oppmerksomhet, eller for å henvise til noen du ikke kjenner med navn. Selv om det er et maskulint begrep, kan du til og med bruke det tilfeldig for å adressere en gruppe menn og kvinner under noen omstendigheter.
Bruk og uttrykk
Selv om mec er en allmenn fransk slang for en person med den maskuline overtalelsen i Frankrike, det er ikke det eneste ordet som gjør den jobben. Du kan også bruke un gars eller un type og mener omtrent det samme. Fordi det er hverdagens gatespråk og fordi det har eksistert i flere tiår, mec har generert mange variasjoner opp gjennom årene. Her er noen eksempler på de mange måtene det brukes i fransk samtale:
un mec, type, gars > en fyr, fyr, mann (brukt som en hilsen, "Hei, mann!")
un mec bien, mec sympa, elegant type > en hyggelig fyr
un beau mec > en snill fyr
un mec canon / une fille canon > en seer
un beau mec, un morceau > hunk
Ce mec-là est très grand. > Den fyren er veldig høy.
Ce mec c'est une armoire à glace. > Den fyren er bygd som en tank.
Ça va les mecs? > Hvordan går det, folkens?
Kommentar ça va mec?> Wassup, mann?
Hé, les mecs! > Hei, dere!
un drôle de mec > en merkelig fyr
un mec louche > skiftende karakter, rar fyr, sleazeball, skitten og skummel fyr
Pauvre mek, va! > Kryp! (très familier)
Ècoute, petit mec! > Se, (din lille) punk!
Ça, c'est un vrai mec! (fleiper)> Det er en ekte mann for deg!
sønn mek (au sens de "copain" eller "petit ami")> mannen hennes, kjæresten
plaquer un mec / une fille / un copain / une copine > grøft en fyr / en jente / en kjæreste / en kjæreste
mec, jules, homme, amant > godteri, narkotikahandler, pusher