Fordi fransk og engelsk begge har mye latin innflytelse, og fordi det også er mye fransk innflytelse på engelsk, er det en rekke lignende stavemønster på de to språkene. Å lære disse staveekvivalenter kan hjelpe deg å:
- Gjenkjenne franske ord (kognater)
- Stave franske ord (vanlige staveekvivalenter)
Men vær forsiktig - dette diagrammet er bare en retningslinje. Som alltid er det tusenvis av unntak.
Du må også passe på faux amis.
Ekvivalente suffikser
| fransk | Engelsk | exemple | Eksempel | Relaterte leksjoner |
|
-ain(E) -en(Ne) |
-en | américain (e) canadien (ne) |
amerikansk Canadian |
adjektiver |
| -aire | -ary | militaire extraordinaire |
militær ekstraordinær |
|
|
-ais(E) -ois(E) |
-ese | japonais (e) chinese (e) |
japansk kinesisk |
språk |
| -ance -ence |
-ence | Dépendance vold |
avhengighet vold |
|
| -maur -ent |
-ent | avhengig tilsynelatende |
avhengig tilsynelatende |
|
| no + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
studere lesning |
Presens partisipp |
| -lure | -sson -shion -sønn |
Leçon façon Maçon |
lekse mote Mason |
|
|
-é(E) -Jeg(E) -u(E) |
-ed -t [B] |
épelé fini répondu |
spelt / spelt ferdig svarte |
Past partisipp |
| -é -e -Jeg |
-y | qualité Gloire parti |
kvalitet herlighet parti |
|
| -El(Le) | -Al | personale éternel |
personlig evig |
|
| -er -ir -re |
til + verb | épeler finir défendre |
å stave å bli ferdig å forsvare |
infinitives |
| -EUR |
-eller [en] -våre [B] -er |
auteur couleur employeur |
forfatter farge farge arbeidsgiver |
yrker |
| -eux/euse | -ous | Joyeux nerveux |
glad nervøs |
|
| -hvis/ive | ive | positif motiv |
positiv motiv |
|
| -ique | -ic -ical |
musique Logique |
musikk logisk |
|
| -isation |
-ization [en] -isation [B] |
réalisation autorisation |
realisering / realisering autorisasjon / autorisasjon |
|
| -iser |
-ize [en] -jeg forstår [B] |
idéaliser formaliser |
idealisere / idealiserer Formal / formal |
|
| -er meg | -Er m | journalisme Realisme |
journalistikk realisme |
|
| -iste | -ist -istic |
optimiste matérialiste |
optimist / optimistisk materialistisk |
|
| -mente | -ly | Evidemment rapide |
tydeligvis raskt |
adverb |
| -oire | -ory | Gloire mémoire |
herlighet hukommelse |
|
| -re |
-er [en] -re [B] |
måler teater |
meter / meter teater / teater |
|
| -sjon | -sjon | rasjon kvalifikasjon |
rasjon kvalifikasjon |
Andre staveekvivalenter
| é- | s- | état étudier |
stat studere |
Franske aksenter |
| i- | i- un- |
inactif inconscient |
uvirksom bevisstløs |
Franske prefikser |
| ^ | _s | forêt Hôpital |
skog sykehus |
Nøkkel
| (X) | Indikerer den / de ekstra bokstaven som er nødvendig for den feminine formen av det franske suffikset |
| / x | Indikerer det forskjellige suffikset for det feminine substantivet eller adjektivet |
| [en] | Gjelder hovedsakelig amerikansk engelsk |
| [B] | Gjelder hovedsakelig britisk engelsk |