'Passé Anterieur': En viktig fransk litterær tid

Franskmennene passé antérieur ("anterior past") er litterære og historisk ekvivalent av fortid perfekt (på fransk, pluss-que-parfait). Den brukes i litteratur, journalistikk og historiske beretninger, for fortelling, og for å indikere en handling i fortiden som skjedde før en annen handling i fortiden.

Fordi det er en litterær anledning, trenger du ikke å øve på å konjugere det, men det er viktig for deg å kunne kjenne den igjen.

Le passé antérieur er en av fem litterære tidspunkter på fransk. De har tilnærmet forsvunnet fra det talte språket, med mindre foredragsholderen ønsker å høres eruditt ut, og er derfor først og fremst relegert til skriftlig tekst. Alle de fem franske litterære tidene inkluderer:

1. Passé enkel
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subjonctif
4. Plus-que-parfait du subjonctif
5. Seconde forme du conditionnel passé​

Den franske fremre fortid er en sammensatt konjugering, som betyr at den har to deler:

1. Passé enkel av hjelpeverb (enten avoir eller être)
2. Past partisipp av hoved verbet

Hjelpeverbet er konjugert som om det ble brukt i passé enkel (alias preterite), som er den litterære og historiske ekvivalent av passé composé.

Som alle franske sammenslåtte konjugasjoner, kan fortidens fremre være gjenstand for grammatiske avtale:

• Når hjelpeverbet er être, må partisippet være enig med emnet.
• Når hjelpeverbet er avoirkan det hende at partisippet må være enig i dets direkte objekt.

Den franske fremre fortid forekommer ofte i underordnede klausuler og introduseres av en av disse konjunksjoner: après que, aussitôt que, dès que, lorsque, eller quand. I dette tilfellet er hovedbestemmelsen i passé enkel. Det engelske ekvivalentet er vanligvis, men ikke alltid, "hatt" og et partisipp.

I hverdagens tale erstattes vanligvis den litterære fortidens fremre av en hverdagsspenning eller stemning: enten pluperfekt (for vanlige handlinger), forbi infinitiv, eller perfekt partisipp.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Da vi var ferdige, spiste vi.
• Dès qu'elle fut arrivée, telefon telefon. > Så snart hun kom, ringte telefonen.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Jeg dro etter at du falt.
• "Le maire et le président lui firent la première visite, et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet." (Les Miserables) > Ordføreren og presidenten var de første som besøkte ham, og han på sin side var den første som besøkte general og prefekt.
• "Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée, og Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait. " (Candide) > Hun møtte Candide på vei tilbake til slottet og rødmet; Candide rødmet også. Hun sa hei med et tak i stemmen, og Candide snakket til henne uten å vite hva han sa.
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secrétaire l'emporta. (CliffsNotes) > Så snart presidenten hadde signert dokumentet, tok sekretæren hans bort.
• Quand elle eut publié son premier recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Etter at hun hadde utgitt sin første diktsamling, ble hun en stor suksess.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans son pays d'origine. > Etter at hun hadde bodd flere år i Paris, vendte Anne tilbake til hjemlandet.