Je n'ai pas besoin d'assistance; au contraire, je suis ici pour vous aider.
Jeg trenger ikke hjelp; tvert imot, jeg er her for å hjelpe deg.
Ikke, du ne me moque pas de toi. Au contraire, j'admire ce que tu as fait.
Nei, jeg gjør ikke narr av deg. Tvert imot, jeg beundrer hva du har gjort.
Noter det au contraire kan også brukes i Engelsk med samme betydning, som en ettertrykkelig variasjon kan: au contraire mon frère - tvert imot, min bror. På fransk kan du bare bruke mon frère hvis du faktisk snakker med broren din, men på engelsk, ser rimet ut til å gjøre broderlige hensyn unødvendige.
På fransk, au contraire kan endres med bien eller tout, for å gjøre motsetningen så mye sterkere.
Il ne déteste pas les langues, tout au contraire.
Han hater ikke språk, tvert imot.
- Es-tu fâché?
- Bien au contraire!
- Er du sint?
- Det motsatte! Helt motsatt! Alt annet enn!
I eksemplene ovenfor, au contraire er et frittstående interjeksjon eller konjunksjon. Men det kan også brukes med preposisjonen de etterfulgt av et substantiv eller en klausul for å bety "i strid med." (Synonym:
Au contraire de votre analyse, nous allons perdre beaucoup d'argent.
I motsetning til analysen din, vil vi tape mye penger.
Au contraire de ce qu'il pense, à mon avis nous devons ...
I motsetning til hva han mener, må vi etter min mening ...