Folketymologi innebærer en endring i formen eller uttale av et ord eller uttrykk som skyldes en feil antagelse om sammensetning eller betydning. Også kalt populær etymologi.
G. Runblad og D.B. Kronenfeld identifiserer to hovedgrupper av folkeetymologi, som de kaller klasse I og klasse II. "Klasse I inneholder folkeetymologier der noen endringer har skjedd, enten i betydning eller form, eller begge deler. Folketymologier av klasse II-type endrer derimot vanligvis ikke betydningen eller formen av ordet, men fungerer hovedsakelig som en populær, om enn falsk, etymologisk forklaring av ordet " (Leksikologi, semantikk og leksikografi, 2000). Klasse I er den langt vanligste typen folkeetymologi.
Connie Eble påpeker at folkeetymologi "mest gjelder fremmede ord, lærde eller gammeldagse ord, vitenskapelige navn og stedsnavn" (Slang og omgjengelighet, 1996).
Eksempler og observasjoner
- "Prosessen med å endre ellers uforståelige ord, for å gi dem en sans for mening, kalles folkelig, eller populær, etymologi. Et produkt av uvitenhet, bør det likevel ikke undervurderes som en faktor i språkhistorien, for mange kjente ord skylder deres form. I kitty-corner, pus er en jocular erstatning for storhushold-. Cater-hjørnet er en ugjennomsiktig forbindelse, samtidig som kitty-corner (diagonalt fra) antyder bevegelse av en pirrende katt.. . .
"Stemor, stedatter, og så videre foreslå derivasjon fra steg. Likevel er ikke et stebarn fjernet fra dets naturlige foreldre; -steg går tilbake til et ord som betyr "etterlatt." Mange deler Samuel Johnsons mening om bål er "en god brann" fra fransk bon, men det betyr 'bål.' Gamle bein ble brukt som drivstoff helt til 1800-tallet. Vokalen o ble forkortet før -nf (en regelmessig forandring før to konsonanter), og et innfødt engelsk ord begynte å se halvfransk ut. "
(Anatoly Liberman, Word Origins: Etymology for Everyone. Oxford University Press, 2009)
Woodchuck og kakerlakk
"Eksempler: Algonquian otchek 'a groundhog' ble av folkeetymologiHakkespett; spansk Cucaracha ble av folkeetymologi kakerlakk."
(Sol Steinmetz, Semantic Antics: Hvordan og hvorfor ord endrer betydning. Random House, 2008)
Hunn
"Historisk hunn, fra Midt engelskfemelle (fra gammelfransk femelle, a diminutiv form for latin Femina 'kvinne / kvinne'), er ikke relatert til mann (Gammelfransk mannlig / masle; Latin masculus ('liten' mann / mann); men mellomengelsk femelle ble tydelig ombygd til hunn basert på assosiasjonen til mann (omtrent 1300-tallet) (OED). Ombyggingen av hunn brakte med seg hunn og mann inn i deres nåværende og tilsynelatende sansemessige og asymmetriske forhold (en som mange av oss nå skal til for å avsløre. "
(Gabriella Runblad og David B. Kronenfeld, "Folk-etymologi: Haphazard Perversion eller Shrewd Analogy." Leksikologi, semantikk og leksikografi, red. av Julie Coleman og Christian Kay. John Benjamins, 2000)
Brudgom
"Når folk hører et fremmed eller ukjent ord for første gang, prøver de å gi mening av det ved å relatere det til ord de kjenner godt. De gjetter hva det må bety - og gjetter ofte galt. Hvis nok folk gjør det samme feil gjetning, kan feilen imidlertid bli en del av språket. Slike feilaktige former kalles folk eller populære etymologier.
"Brudgom gir et godt eksempel. Hva har en brudgom å gjøre med å gifte seg? Skal han "stelle" bruden på noen måte? Eller kanskje er han ansvarlig for at hester skal frakte ham og bruden sin til solnedgangen? Den sanne forklaringen er mer prosaisk. Den mellomengelske formen var bridgome, som går tilbake til gammelengelsk brydguma, fra 'brud' + Guma 'Mann.' Derimot, Gome døde ut i løpet av den mellomengelske perioden. På 1500-tallet ble betydningen ikke lenger tydelig, og den kom til å erstattes populært av et lignende klingende ord, grome, 'serveringsgutt.' Dette utviklet senere følelsen av 'tjener å ta vare på hester', som er den dominerende betydningen i dag. Men brudgom betydde aldri noe mer enn 'brudens mann.' "
(David Crystal, The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 2003)
etymologi
Fra tyskeren, Volksetymologie