Feil vil alltid bli gjort fransk, og nå kan du lære av dem.
På engelsk har man muligheten til å si enten "stille et spørsmål" eller "stille et spørsmål." Men på fransk, demander kan ikke brukes med ordet spørsmål, selv om demander betyr "å spørre." Poser une spørsmål er den beste måten.
Il m'a demandé pourquoi.
Han spurte meg hvorfor.
Puis-je te poser une spørsmål?
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Vous pouvez poser des spørsmål après la présentation.
Du kan stille spørsmål etter presentasjonen.
Det er andre, mindre ofte brukte måter, i tillegg til å "stille et spørsmål" på fransk, inkludert adresser une question (à quelqu'un) og formler une spørsmål.
Det er slik språket har utviklet seg og hvordan det er blitt formalisert. Det er slik "å stille et spørsmål" har blitt lært på franske skoler, og hvordan folk normalt uttrykker det.
demander er vanskelig på andre måter også. Dette vanlige franske -et verbet er også en faux ami. Det ligner det engelske ordet "demand", men det har ingenting å gjøre med denne ganske stramme handlingen. Snarere er det det vanligste franske verbet for det mildere "å spørre", og det kan brukes "til å be om" noe, som en tjeneste.
Il m'a demandé de chercher son pull. > Han ba meg se til genseren hans.
Demander quelque valgte à quelqu'un betyr "å spørre noen til noe. "Legg merke til at det på fransk ikke er noe" for "eller annet preposisjon foran det som blir bedt om. Men det er en preposisjon foran personen som blir spurt:
Je vais demander un stylo à Michel.
Jeg kommer til å be Michel om en penn.
Når du vil uttrykke at noen "krever" noe, for eksempel en ny lov, kan du slå til det sterkere franske verbet exiger.
Il a exigé que je cherche son pull. > Han krevde at jeg skulle se etter genseren hans.
Når det gjelder det franske verbet Poser, i tillegg til å bli brukt til å stille et spørsmål, betyr det også "å legge ned."
Il a posé son livre sur la bord.
Han la boken sin på bordet.