“Anne of Green Gables”: Den mest tilpassede boka noensinne?

Det er en kort liste over bøker som fortsetter å være levende, puste deler av popkulturen lenge etter den første publiseringen; der de fleste bøker har en ganske kort "holdbarhet" som samtaleemner, en håndfull finner nye målgrupper år inn og ut året. Selv i denne elitegruppen med litterære verk er noen mer berømte enn andre - alle vet at "Sherlock Holmes" eller "Alice in Wonderland" fortsetter å fange fantasien. Men noen arbeider blir så ofte tilpasset og diskutert at de blir nesten usynlige - som "Anne av Green Gables."

Det endret seg i 2017 da Netflix presenterte en helt ny tilpasning av romanene som "Anne med en E. "Denne moderne tolkningen av den elskede historien gravde ned i historiens underforståtte mørke og gravde deretter videre. I motsetning til nesten annenhver tilpasning av bøkene, Netflix gikk med en "edgy" tilnærming til historien om foreldreløse Anne Shirley og hennes eventyr på Prince Edward Island som hadde lenge fans (og spesielt fans av PBS 'solfylte 1980-tallsversjon) opp i armene. Endeløs het tar dukket opp og fordømte eller forsvarte tilnærmingen.

Selvfølgelig har folk bare varme takter og heftige argumenter om litteratur som forblir livsviktig og spennende; de søvnige klassikerne vi leser av forpliktelse eller nysgjerrighet, inspirerer ikke til mye argumentasjon. Det faktum at vi fortsatt diskuterer "Anne of Green Gables" i 21^st århundre er et tegn på hvor kraftig og elsket historien er - og en påminnelse om hvor ofte bøkene har blitt tilpasset til film, TV og andre medier. Det har faktisk vært nesten 40 tilpasninger av romanen så langt, og som Netflix versjon viser, er det veldig sannsynlig at det er mye mer som nye generasjoner og nye artister kjemper for å sette sitt stempel på denne klassiske historien. Det betyr at "Anne of Green Gables" har en sjanse til å bli tidenes mest tilpassede bok. Faktisk er det sannsynligvis allerede - mens det har vært hundrevis av Sherlock Holmes filmer og TV-serier, de er tilpasset fra alle Holmes-historiene, ikke bare en eneste roman.

Hva er hemmeligheten? Hvorfor handler en roman fra 1908 om en livlig foreldreløs jente som ved en feil ankommer en gård (fordi adoptivforeldrene hennes ønsket seg en gutt, ikke en jente) og får et liv til å bli tilpasset?

I motsetning til mange historier skrevet for mer enn et århundre siden, "Anne av Green Gables"tar for seg problemer som føles utrolig moderne. Anne er en foreldreløs som har spratt blant fosterhjem og barnehjem hele livet, og kommer til et sted hvor hun i utgangspunktet ikke er ønsket. Det er et tema som barn over hele verden synes overbevisende - som ikke har følt seg uønsket, som en utenforstående?

Anne er selv en protofeminist. Selv om det er lite sannsynlig at Lucy Maud Montgomery hadde til hensikt dette, er det faktum at Anne er en intelligent ung kvinne som utmerker seg i alt hun gjør og ikke tar noen skvett fra mennene eller guttene rundt seg. Hun kjemper heftig mot enhver respekt eller antydning som hun ikke er i stand til, noe som gjør henne til et lysende eksempel for unge kvinner i hver påfølgende generasjon. Det er virkelig bemerkelsesverdig, med tanke på at boka ble skrevet mer enn et tiår før kvinner kunne stemme i USA.

Når Montgomery skrev den opprinnelige romanen, det var ikke noe konsept for et "ungt voksent" publikum, og hun hadde aldri tenkt at boken skulle være en barnesroman. Over tid er det slik det rutinemessig ble kategorisert, noe som gir mening; det er en historie om en ung jente som bokstavelig talt kommer i alder. På mange måter var det imidlertid en ung voksenroman før konseptet eksisterte, en historie som resonerer både med barn, tenåringer og unge voksne.

Det markedet vokser bare. Når sulten etter intelligent, velskrevet ung voksen fare vokser, oppdager flere og flere å oppdage "Anne of Green Gables" på nytt og finne deres overraskelse at du ikke kunne utforme en bedre passform for moderne marked.

Da Montgomery skrev "Anne of Green Gables", var historier om foreldreløse ganske vanlige, og historier om rødhårede foreldreløse jenter, spesielt det. Den er mer eller mindre helt glemt i dag, men på slutten av 19^th og tidlig 20^th århundrer var det en hel undergruppe av foreldreløs litteratur, og det var en litt av en formel for dem: Jentene var alltid rødhodede, de ble alltid misbrukt før de kom til sitt nye liv, de ble alltid skaffet av deres adoptivfamilier for å utføre arbeid, og de til slutt beviste seg ved å redde familiene sine fra noe forferdelig katastrofe. Helt glemte eksempler inkluderer "Lucy Ann" av R.L. Harbor og "Charity Ann" av Mary Ann Maitland.

Med andre ord, da Montgomery skrev romanen sin, jobbet hun med og foredlet en formel som var perfeksjonert lenge før. Foredlingene hun brakte til historien er det som løftet det fra bare en annen historie om en foreldreløs jente, men rammeverk betydde at hun var i stand til å perfeksjonere historien i stedet for å legge alle krefter på å skape noe fra ripe. Alle tilpasningene gjennom årene er uten tvil en fortsettelse av prosessen.

Årsaken til at Netflix 'nye tilpasning har fått så mye oppmerksomhet er delvis det faktum at det omfavner mørket undertekst av romanen - at Anne kommer til Prince Edward Island fra en fortid fylt med fysiske og emosjonelle overgrep. Dette var ofte en stift med formelen som er nevnt over og er underforstått av Montgomery, men Netflix gikk inn og gjorde en av de mørkeste tilpasningene til romanen. Dette mørket er imidlertid en del av historiens appell - leserne henter ledetrådene, og selv om de ikke forestiller seg det verste, legger det dybder til en historie som ganske enkelt kunne vært følelsesladd.

Den dybden er avgjørende. Selv i tilpasninger som ikke går i dybden, tilfører det historien et stykke heft, et andre nivå som fanger fantasien. En flatere, enklere historie ville ikke være nesten like eviggrønn.

At mørket strømmer inn i den andre grunnen til at historien fortsetter å fascinere og underholde: dens bittersøte natur. "Anne of Green Gables" er en historie som kombinerer glede og triumf med tristhet og nederlag. Anne er veldig selvkritisk, mens hun er spenstig og intelligent. Hun kommer fra smerte og lidelse og må kjempe for sin plass på øya og med sin adoptivfamilie. Og til slutt får hun ikke en enkel lykkelig slutt - hun må ta harde valg selv når hun kommer til voksen alder. Avslutningen av den første romanen ser Anne ta den rette beslutningen selv om det ikke er avgjørelsen som vil gi henne mest lykke. Den emosjonelle kompleksiteten er i et nøtteskall, hvorfor folk aldri blir lei av denne historien.

"Anne of Green Gables" vil nesten helt sikkert ende opp en av - hvis ikke den - tidenes mest tilpassede roman. Den tidløse naturen og den enkle sjarmen er en garanti.