Når skal du bruke de kjente formene for ‘Du’ på spansk

Spansk har to sett med pronomen det betyr "du" - den kjente uformelle "deg", som er tú i entall og vosotros i flertall, og den formelle "du", som er usted i entall og ustedes i flertall. De er ofte en kilde til forvirring for spanske studenter. Selv om det ikke er noen regler som alltid er gyldige for å bestemme hvilken du skal bruke, vil guiden nedenfor hjelpe deg med å styre deg i riktig retning når du bestemmer deg for hvilket pronomen du skal bruke.

For det første, mens det er unntak, er den grunnleggende forskjellen mellom de kjente og de formelle pronomenene førstnevnte brukes vanligvis til venner og familiemedlemmer, mens den formelle er til bruk i andre situasjoner. Du kan tenke på skillet som noe som forskjellen, i det minste i USA, mellom å adressere noen med et fornavn eller noe mer formelt.

Faren ved å bruke det kjente skjemaet når du ikke skal, er at du kan komme over som fornærmende eller nedlatende mot personen du snakker med, selv om du ikke har tenkt det. Og hvis du kan komme over som distanserende hvis du holder deg til det formelle når det uformelle ville være passende.

Generelt bør du bruke de formelle formene for "deg" med mindre det er en grunn til å bruke den kjente formen. På den måten kommer du trygt frem som høflig i stedet for å risikere å være frekk.

Det er to situasjoner der den formelle formen nesten alltid brukes:

• I det meste av Latin-Amerika er den kjente flertallsformen (vosotros) er nesten utryddet for samtaler hver dag. Foreldre vil ta til og med barna sine som ustedes, noe som høres altfor konservativt ut for de fleste spanjoler.
• Det er noen få regioner, spesielt i deler av Colombia, der de uformelle entallformene også sjelden blir brukt.

Her er det generelt trygt å bruke det kjente skjemaet:

• Når du snakker med familiemedlemmer eller gode venner.
• Når du snakker med barn.
• Når du snakker med kjæledyrene dine.
• Vanligvis når noen begynner å adressere deg som tú. Generelt bør du imidlertid ikke svare i den kjente formen hvis personen som adresserer deg som tú er noen i en autoritetsposisjon over deg (for eksempel en politibetjent).
• Når noen gir deg beskjed er det OK å henvende seg til ham eller henne i kjente termer. Verbet for "å snakke med noen i kjente termer" er tutear.
• Når du møter kolleger, hvis er det skikken i regionen for din aldersgruppe og sosiale status. Ta ledetrådene dine fra de rundt deg og personen du snakker med.
• I de fleste kristne tradisjoner, når du ber til Gud.

I noen regioner, en annen enkel kjent kjent pronomen, vos, brukes med ulik grad av aksept. På noen områder har det sine egne tilhørende verbkonjugasjoner. Din bruk av túvil imidlertid bli forstått i disse områdene.

De samme reglene som gjelder tú og vosotros som gjelder andre kjente former:

• Enkelt te og flertall os brukes som kjente gjenstander for verb. De formelle pronomenene er mer kompliserte: På standard spansk er de formelle entallformene lo (maskulin) og la (feminin) som direkte gjenstander men le som en indirekte objekt. De tilsvarende flertallsformene er los (maskulin eller blandet kjønn direkte gjenstand), las (feminint direkte objekt), og les (indirekte objekt).
• Enkelt kjent besittende bestemmere er tu og tus, avhengig av om det medfølgende substantivet er entall eller flertall. (Legg merke til mangelen på en skriftlig aksent.) Flertallsbestemmere varierer også avhengig av antall substantiv: vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
• Det kjente langformede eiendeler er tuyo, tuya, tuyos og tuyas i entall. Flertallsformer er suyo, suya, suyos og suyas.

Selv om skillene mellom det formelle og det kjente kan høres utenlandske for engelsktalende, brukes engelsk til å gjøre lignende distinksjoner. Faktisk kan disse distinksjonene fremdeles finnes i eldre litteratur, som for eksempel skriftene til Shakespeare.

Spesielt er de uformelle formene for tidlig moderne engelsk "du" som subjekt, "deg" som objekt, og "din" og "din" som besittelsesformer. I løpet av den perioden ble "du" brukt som et flertall i stedet for både entall og flertall slik det er i dag. Både tú og "du" kommer fra samme indoeuropeiske kilde, som tilsvarende ord på noen andre språk, som du i tysk.

• Spansktalende bruker formelle og uformelle varianter av ordene sine for "deg" og "dine" som avhenger av forholdet mellom høyttalerne.
• På spansk er skillene gjort for både entall og flertallsformer av "deg", mens i Latin-Amerika eksisterer distinksjonene bare i entall.
• Blant annet bruker de uformelle formene når du snakker med familiemedlemmer, nære venner og barn.