I Russisk kultur, navn er en stor avtale, bokstavelig talt. De fleste russiske navn er veldig lange og forvirrende for ikke-morsmål. Det hjelper også å lære hvordan russere vanligvis kaller barna sine i moderne tid.
Russiske navnekonvensjoner
De fleste russere har tre navn: et fornavn, en patronym og et etternavn. Fornavnet og etternavnet (etternavnet) er selvforklarende. De ligner på amerikanske kulturelle navngivningstradisjoner. Forskjellen er at i stedet for en mellomnavn, får barnet et navn som refererer til farens fornavn som deres "mellomnavn".
Ta en titt på det fulle navnet til den berømte russiske forfatteren Leo Tolstoy som skrev Krig og fred. Hans fulle navn var Lev Nikolayevhich Tolstoy. Hans fornavn var Lev. Hans patronym (eller mellomnavn) er Nikolayevhich. Og etternavnet hans var Tolstoj. Faren hans het Nikolai, derav mellomnavnet Nikolayevhich.
Kallenavn
Russiske kallenavn, eller diminutiver, er ganske enkelt korte former for gitt navn. I motsetning til fulle navn som brukes i formelle situasjoner, brukes korte navneformer i kommunikasjon mellom kjente mennesker, vanligvis slektninger, venner og kolleger. Korte former dukket opp på talespråk for enkelhets skyld, da et flertall av formelle navn er tungvint.
Sasha er ofte kallenavnet som brukes for en person med fornavnet Alexander (mann) eller Alexandra (kvinne). Selv om et grunnleggende kallenavn som Sasha ikke betyr noe annet enn kjennskap, kan andre diminutiver brukes på en kjærlig måte. Alexandra kan kalles Sashenka, som betyr "lille Sasha" av foreldrene.
Som i det tidligere eksemplet, med hensyn til Leo Tolstoy, kan de diminutive formene på navnet hans være Leva, Lyova, eller sjeldnere Lyovushka, som er mer et kjærlig kjæledyrnavn. Tolstoj ble faktisk kalt Leo i engelske kretser på grunn av en oversettelse av hans russiske navn til engelsk. På russisk lev, betyr "løve". På engelsk var oversettelsen til Leo akseptabel for forfatteren da han godkjente hans manuskripter for publisering for engelsk publikum siden Leo forstås på engelsk som mening løve.
Eksempel på kallenavn for kvinnelig navn "Maria"
Maria er et veldig vanlig russisk navn. Ta en titt på de mange måtene du kan høre eller se navnet som brukes, og på de forskjellige måtene.
| Maria | Full form for navn, offisielle, profesjonelle forhold, ukjente mennesker |
|---|---|
| Masha | Kort form, nøytral og brukt i uformelle forhold |
| Mashenka | Form for kjærlighet |
| Mashunechka. Mashunya. Marusya |
Intime, ømme former |
| Mashka | Vulgær, uhøflig med mindre den brukes i familien, mellom barn eller venner |
Andre eksempler på kallenavn
For å bruke et eksempel som sett i russisk litteratur, i Kriminalitet og straff av Fjodor Dostojevskij, hovedpersonen Raskolnikovs fornavn, Rodion, vises i følgende former: Rodya, Rodenka og Rodka. Hans søster, Avdotya, blir ofte referert til som Dunya og Dunechka gjennom hele romanen.
Andre vanlige russiske navn og diminutiver:
- Dima (for Dmitri)
- Misha (for Mikhail)
- Vova (for Vladimir)
Diminutiver for vanlige substantiver
Diminutiver kan også stamme fra vanlige substantiver. Ordet mamochka, en reduserende mor, kan brukes av en sønn eller datter som ønsker å indikere en mors søthet og kjærlighet. Sobachka, en diminutiv fra ordet sobaka (hund), uttrykker hundens søte og småhet. Engelsktalere kan bruke "doggy" for å formidle den samme betydningen.