En introduksjon til siciliansk: språket på Sicilia

Hva er siciliansk?

Siciliansk (u sicilianu) er verken en dialekt eller en aksent. Det er ikke en variant av italiensk, en lokal versjon av italiensk, og den er ikke en gang hentet fra det som ble italiensk. Faktisk, siciliansk gikk foran italiensk slik vi kjenner det.

Selv om dens opprinnelse fremdeles er noe omdiskutert, sporer de fleste språklige stipend siciliansk til en gruppe språk som opprinnelig ble talt av folkene som befolket øya opp til rundt 700 år a. D., ikke alle av dem, muligens, av hindu-europeisk opprinnelse; Sicani, opprinnelig fra Iberia, Elimi fra Libya, og Siculi, fra fastlands-Italia. Mange språklige påvirkninger fulgte med bølgene til inntrengerne: fra de semittiske språkene Fønikisk og punic, språkene til kartaginerne, deretter gresk, og først da latin, gjennom Romerne.

Derfor er det grunnleggende en sann Middel språk, som arabisk og arabisk påvirkning også ble lagd på gjennom erobring. Den latinske penetrasjonen av språket eller språkene som allerede ble snakket på Sicilia, var sannsynligvis sakte, ikke spesielt litterat (ikke høy latin), og slo rot i forskjellige grader i forskjellige områder. Det samme for arabiske påvirkninger, som forble sterkere og lengre i noen områder av Sicilia, mens andre områder forble sterkest gresk-romersk. Derfor har alle påvirkningene podet på forskjellige steder på forskjellige måter, og noen andre også:

Anslagsvis 5 millioner innbyggere på Sicilia snakker siciliansk (pluss ytterligere 2 millioner anslåtte sicilianere over hele verden); men i sannhet snakkes siciliansk, eller språk som anses for å være avledet eller påvirket av siciliansk i deler av Sør-Italia som Reggio Calabria, sørlige Puglia, og til og med deler av Korsika og Sardegna, hvis stedegne språk hadde samme innflytelse (og også formidlingen av siciliansk). Mer bredt at det "ekstreme sørlige" språket kalles av lingvister Meridionale Estremo.

Først med begynnelsen av folkeopplysning på 1900-tallet - treg til å komme til Sør-Italia - begynte italiensk selv å korrodere siciliansk. Nå, med overvekt av italiensk på skoler og media, er siciliansk ikke lenger det første språket for mange sicilianere. I byer spesielt er det mer vanlig å høre standard italiensk snakket fremfor siciliansk, spesielt blant de yngre generasjonene. Likevel fortsetter siciliansk å binde familier og lokalsamfunn, nær og fjern.

Siciliansk ble kjent i litterære kretser for en form for språklig poesi ved hoffet til Frederick II, kongen av Sicilia og Den hellige romerske keiseren, på begynnelsen av 1200-tallet, utviklet seg kanskje av trubadurer som hadde rømt fra Frankrike (derav Provençalsk). At siciliansk språklig, sterkt påvirket av høy latin (på grunn av trubadurene), ble anerkjent av Dante som Scuola Siciliana, eller Sicilian School, og Dante selv ga det æren for å være den første pionerproduksjonen av italiensk vulgær poesi. Det var allerede kjent for en uttalt måler og slike komposisjoner som sonetti, canzoni, og canzonetta; kanskje ikke overraskende, det påvirket den toskanske utviklingen av dolce stil nuovo.

Siciliansk er fylt med ord og navn på steder fra alle språk brakt til øya av inntrengerne.

For eksempel av arabisk opprinnelse, sciàbaca eller sciabachèju, et fiskenett, fra sabaka; Marsala, den sicilianske havnen, fra Marsa Allāh, Allahs havn. EN maìdda er en trebeholder som brukes til å blande mel (fra Maida, eller bord); mischinu betyr "stakkars liten" fra arabisk Miskin.

Ord med gresk opprinnelse er også rikelig: crastu, eller ram, fra kràstos; cufinu, kurv, fra kophynos; fasolu, eller bønne, fra fasèlos. Ord av normansk avstamning: buatta, eller kan, fra franskmennene boîte, og custureri, eller skreddersøm, fra fransk Couturier. I noen deler av Sicilia finner vi ord av Lombard opprinnelse (Gallo-Italic), og mange, mange ord og verb lånt fra og deler den katalanske avledningen fra latin. Avhengig av koloniseringen av områdene på Sicilia, kan disse påvirkningene være veldig spesifikke (Wikipedia gir en omfattende liste med språklig opprinnelse).

Faktisk kan siciliansk deles inn i tre hovedområder for dialektvariasjoner: vest-siciliansk, fra Palermo-området til Trapani og Agrigento, langs kysten; Sentral-siciliansk innland gjennom Enna-området; Øst-siciliansk, delt i Syracuse og Messina.

Siciliansk har sine egne grammatiske regler; sin egen særegne bruk av verbetider (vi har snakket andre steder om den sørlige bruken av passato remoto, direkte fra latin, og det bruker i utgangspunktet ingen fremtidig anspent tid); og selvfølgelig har den sin egen uttale.

Så, hvordan høres dette eldgamle språket ut? Mens noen ord høres mye ut som italiensk, gjør andre ikke i det hele tatt (selv om siciliansk skrivemåte for ord er, som italiensk, egentlig fonetisk). Avhengig av sted blir artiklene forkortet, konsonanter doblet.

For eksempel, b'sturns mest normalt i v:

• la botte (tønnen) lyder ‘En vutti
• la barca (båten) lyder ‘En varca
• il broccolo (brokkoli) blir u 'vròcculu.

Dobbelt l er funnet i ord som bello og cavallo bli d's: beddu og cavaddu.

En g mellom vokaler faller og etterlater bare et lite spor:

• gatto høres ut som Attu
• gettare (å kaste) høres ut som ittari.

Ofte styrker bokstaver og blir fordoblet i lyden. G-er blir ofte doblet: valigia (koffert) blir valiggia, og jakke, la giacca, blir aggiacca.

Siciliansk som snakkes av italienske innvandrere bosatt i USA (eller sicilianiseringen av engelsk) kalles Siculish: engelsk-sicilianske termer som f.eks. Carru for bil, for eksempel. Det er en hybrid av begreper myntet av sicilianske innvandrere for å gjøre engelsk til sitt eget.

Hvis du er interessert i å ta en titt på litterære sicilianske forfattere, sjekk ut Giovanni Verga, Luigi Pirandello, Leonardo Sciascia, og på samtidshylla Andrea Camilleri, hvis detektiv Montalbano er mest berømte.