Myter om opprinnelsen til begrepet "Dirt Poor"

En populær e-postvoks har spredt alle slags feilinformasjon om Middelalderen og "De dårlige gamle dagene." Her tar vi en titt på gulv og halm.

Gulvet var skitt. Bare de velstående hadde noe annet enn skitt, derav ordtaket "skitt dårlig." De velstående hadde skifergulv som ville bli glatte om vinteren når de er våte, så de spredte tresk (halm) på gulvet for å holde på fotfeste. Når vinteren gikk, fortsatte de å legge til mer terskel til når du åpnet døren, det hele begynte å gli utenfor. Et trestykke ble plassert i inngangspartiet - derav et "terskelhold."

De fleste bondehytter hadde skittgulv. Noen bønder bodde i hjem som beskyttet dyr så vel som seg selv.¹ Når husdyr var innelukket i et bondehjem, ble det vanligvis delt opp i et eget rom, noen ganger i rett vinkel mot familiens boareal. Likevel kan dyr fremdeles av og til finne veien inn i huset. Av denne grunn var et jordgulv et praktisk valg.

Det er imidlertid ingen holdepunkter for at uttrykket "skittfattig" ble brukt i noen sammenheng før 1900-tallet. En teori antyder at dens opprinnelse ligger i

I slott kan første etasje være slått jord, stein, fliser eller gips, men øverste historier hadde nesten alltid tregulv,² og det samme mønsteret gjaldt sannsynligvis i byboliger. Halm var ikke nødvendig for å hindre folk i å skli på våt skifer, men det ble brukt som et gulvbelegg på de fleste overflater for å gi et modicum av varme og demping. Når det gjelder fliser, som sannsynligvis var det glatte, ble det sjelden brukt halm for å dekke det, fordi den ble vanligvis designet for å imponere gjester i slottene til kraftigere adelsmenn og i klostre og kirker.

På tregulv eller steingulv ble rør eller siv noen ganger supplert med aromatiske urter som lavendel, og hele gulvet ville vanligvis bli feid rent og strødd med friskt halm og urter på en jevnlig basis. Gammelt halm ble ikke bare lagt igjen når frisk halm ble tilsatt. Hvis dette faktisk var tilfelle, kan det være logisk å tenke på den lille hevede stripen i en døråpning som en gjenstand som er ment å "holde" i "treske", bortsett fra en vesentlig detalj: Det er ikke noe som heter "Treske".

Ordet "treske"er et verb som i følge Merriam-Webster ordbok betyr" å skille frø "eller" å slå gjentatte ganger. "Det er ikke, og har aldri vært, et substantiv som brukes til å betegne etasjer. Ordet "terskel", som "terskel", er Gammel engelsk (OE) med opprinnelse og dateringer før det tolvte århundre. Begge OE-ord ser ut til å forholde seg til bevegelsen av ens føtter; tresk (OE threscan) som betyr å stemple eller trampe³ og terskel (OE therscwold) å være et sted å gå.⁴

kilder

1. Gies, Frances & Gies, Joseph, Livet i en middelalderlandsby (HarperPerennial, 1991), pp. 90-91.

2. Gies, Frances & Gies, Joseph, Livet i et middelalderslott (HarperPerennial, 1974), side. 59.

3. Wiltons Word & Phrase Origins, åpnet 12. april 2002.

4. Larsen, Andrew E. [[email protected]]. "SVAR: Interessante og pedagogiske ting?" I MEDIEV-L [[email protected]]. 16. mai 1999.