På både engelsk og spansk brukes ofte kollektive substantiver når det refereres til grupper av dyr, som en flokk av sauer "(un rebaño de ovejas) og "a skole av fisk "(un banco de peces). Men de brukes også i mange andre sammenhenger. Det er vanlig å følge et kollektivt substantiv med preposisjon "av" (de på spansk) og et flertall substantiv, som i de to eksemplene ovenfor, men det er ikke nødvendig, spesielt når meningen er tydelig fra sammenhengen.
På standard engelsk brukes kollektive substantiver, når emnet for en setning, vanligvis med et entall verb: "The klasse av studenter studier hard. "På spansk er et verb som umiddelbart følger et kollektivt substantiv entall: La gente tiene mucho dinero. ("Folket har mye penger." Merk at dette er et eksempel på et spansk entall substantiv som normalt krever en flertall oversettelse på engelsk.) Men når det er en flertall substantiv mellom det kollektive substantivet og verbet, enten et entall eller flertall verb kan brukes i daglig tale og skriving, med flertall verbet sannsynligvis er mer felles. Dermed hører du kanskje begge deler
La bandada de pájaros se acercó ("Flokken av fugler nærmet seg," entall verb) og La bandada de pájaros se acercarón ("Flokken av fugler nærmet seg," flertall verb), uten nevneverdig forskjell i betydning.eksempler: gruppe av folk (grupo de personas), team (equipo), a poengsum av år (una veintena de años), hi av løver (Guarida de leones)