Den populære julesangen "Stille natt" er blitt oversatt til flere språk over hele verden (som fransk), men den ble opprinnelig skrevet i tysk under tittelen Stille Nacht. Det var bare et dikt før det ble omgjort til en sang en julekveld i Østerrike. Hvis du allerede kjenner den engelske versjonen, kan du prøve å huske de tyske tekstene for tre av de vanligste versene.
Historien om "Stille Nacht"
24. desember 1818 - bare timer før julemasse - i den lille østerrikske landsbyen Oberndorf, befant pastor Joseph Mohr fra St. Nicholas Kirche seg i et bind. Hans musikalske planer for gudstjenesten om kvelden ble ødelagt fordi orgelet nylig hadde brutt etter at en elv i nærheten flommer over.
I et øyeblikk av inspirasjon plukket Mohr opp et juledikt han hadde skrevet to år tidligere. Han la raskt ut til en naboby hvor hans venn Franz Gruber, kirkeorganisten, bodde. På bare noen få timer den kvelden produserte Gruber den første versjonen av den verdenskjente julesalmen Stille Nacht, skrevet som gitar akkompagnement.
Den moderne "Stille Nacht"
Sangen slik den er gjengitt i dag er litt annerledes enn originalversjonen av Stille Nacht. Folkesangere og korgrupper endret litt den opprinnelige melodien da de fremførte karol i hele Europa i de påfølgende tiårene.
Den engelske versjonen ble skrevet av en Episkopalsk prest, Rev. John Freeman Young. Imidlertid inneholder den engelske standardversjonen bare tre vers, mens den tyske versjonen inneholder seks. Bare versene en, to og seks fra Mohr og Grubers originale versjon blir sunget på engelsk.
Det er også en versjon sunget av Nina Hagen, et opera-vidunderbarn bedre kjent som mor til punk.
"Stille Nacht" på tysk
Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam vent
Nur das traute hochheilige Paar.
Innehaver Knabe im lockigen Haar,
Schlaf i himmlischer Ruh!
Schlaf i himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Kristus, der Retter ist da!
Kristus, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb 'aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund '.
Kristus, i deiner Geburt!
Kristus, i deiner Geburt!
Ord: Joseph Mohr, 1816
Musikk: Franz Xaver Gruber, 1818
"Stille natt" på engelsk
Stille natt, hellig natt
Alt er rolig alt er lyst
'Rundt jomfru mor og barn
Hellig spedbarn så ømt og mildt
Sov i himmelsk fred
Sov i himmelsk fred
Stille natt, hellig natt,
Hyrder skjelver ved synet.
Herlighetene strømmer fra himmelen langtfra,
Heav'nly-verter synger Alleluia;
Kristus frelseren er født
Kristus frelseren er født
Stille natt, hellig natt,
Guds sønn, kjærlighetens rene lys.
Strålende stråler fra ditt hellige ansikt,
Med begynnelsen av forløsende nåde,
Jesus, Herre, ved din fødsel
Jesus, Herre, ved din fødsel