Dette er en kul spanskundervisning.
Hvordan ville du oversatt setningen ovenfor til spansk? Slå opp ordet "kult" i en spansk-engelsk ordbok, og sjansene er at det første ordet du finner er freske - men det ordet brukes for å referere til noe som ikke er helt kald. Noen større ordbøker inkluderer ord som f.eks Guay som et slangisk begrep, men det er neppe det eneste ordet som kan brukes.
Bueno Kan være god
Hvis du av en eller annen grunn trenger å formidle ideen om "kult" og ha et begrenset ordforråd, kan du alltid bruke et ord du sannsynligvis allerede kjenner, bueno, som betyr "bra." Det er ikke et spesielt kult ord og blir ikke så kalkulært, men det vil få mesteparten av ideen din til. Og selvfølgelig kan du alltid bruke superlativ form, buenísimo, for noe som er spesielt bra.
'Kule' ord varierer etter region
Det er muligens ingen god spansk ekvivalent med "kule" som fungerer overalt, men morsmålsspansktalende i et forum sponset av dette nettstedet ga sitt perspektiv på hva som kan være best. Her er en del av samtalen deres, som opprinnelig ble holdt på spansk og engelsk:
Chabela: Hvordan sier du "kult" som "det er kult!" Hva sier tenåringene? Jeg vet at det ikke kan oversettes direkte, men ...
Cyberdiva: Et ord å bruke er chevere.
Duras: Det kan ikke oversettes direkte, fordi hvert land har sine egne versjoner.
VictorIm:chevere er slags gammeldags (1960-tallet). Er det noe nytt?
Bandini: Duras er riktig. Hvert land har sitt eget ordforråd for ord som dette. Det spesielle ordet du nevnte (chevere) har sin opprinnelse i Venezuela, men på grunn av Venezuelas store eksport (spanske såpeoperaer) er ordet nå blitt populært i et dusin andre spansktalende land, inkludert Mexico.
Rocer: I Mexico forstår vi ordet chevere, men vi bruker den ikke. Bare hvis vi snakker med venezuelanere eller colombianere, antar jeg.
Adri: Da jeg studerte i Spania i forrige semester, lærte jeg av en innfødte talende venn av meg at de sier Guay eller qué guay.
Guero: jeg tror chido og buena onda ville fungere bra for "kult."
VictorIm:Buena onda høres gammeldags ut for meg. Alt med onda høres gammel ut. Er det noen nye uttrykk?
Dulces: jeg har hørt está chido og está padre i Mexico.
SagittaDei: En veldig vanlig oversettelse er genial, está genial. Er veldig mye brukt i den spansktalende verden.
Som det er blitt påpekt, er det mange ord avhengig av landet. jeg bruker está bacano / a, está una chimba, es una verraquera og mange andre; men dette er colombianismer. Vi bruker også anglisismen kul som i "es muy kult. "" Rike "tenåringer liker å bruke engelsk på denne måten. Det avhenger også av det sosiale nivået.
Forresten, "eso es chévere"er mindre uttrykksfull enn"eso es genial, "førstnevnte er som" det er fint ". Merk at du kan bruke begge estar eller ser med den åpenbare forskjellen mellom permanente og overgangsattributter.
Tottefins: I Mexico sier de padre eller chido på gatene. Imidlertid sier de på meksikansk tv genial.
Maletadesueños: Her i Texas hører du ofte qué chido, está chido, qué padre, etc. Andre mennesker som ikke er herfra som jeg har snakket med, for eksempel min venn som bor i Venezuela, synes disse uttrykkene virker komiske fordi de er "meksikanismer."
Rupdaddy: Jeg har hørt ordet Bárbaro. De fleste av studiene mine har vært spansk fra Río de la Plata, Argentina. Jeg vet at i Uruguay, i det minste blant ungdommene, sier de de más.
Chabela: Jeg vet at i Uruguay noen ganger sier ungdommen "de más. "Disse ordene er de samme, mer eller mindre, med hva ungdommen sier i USA.
I Mexico, spesielt Tijuana, ordet curada er mye brukt som betyr "kult." Noen ganger recurada blir hørt. Jeg har også hørt begrepet chulado av folk som kommer fra Mexico City.
OjitosLindos: Jeg tror i Spania verbet jeksel brukes som gustar å bety noe som ligner på "kult", for eksempel: "Me mola el cine"vil bety" jeg liker kinoen "eller" kinoen er kul. "Jeg tror dette bare brukes blant unge mennesker (tenåringer).
Anderwm: Ja du har rett. Jeksel er en tenåring ting. I Costa Rica og Nicaragua bruker folket tuane.