Onomatopoeia, eller onomatopeya på spansk, er dannelse eller bruk av ord som er imitative eller ment å høres ut som det de representerer. Et godt eksempel på dette er ordet "klikk" på engelsk, som dannet for å imitere en klikkelyd. Dets spanske ekvivalent er substantivet stavet clic, som ble stammen av verbet cliquear, "for å klikke på en mus."
Onomatopoeia er ikke det samme for alle språk fordi morsmål tolker hver lyd på sin egen måte og kan danne ord på en annen måte. For eksempel skiller den onomatopoeiske lyden til en frosk seg veldig ut i kulturer. Kroken av en frosk er coa-coa i fransk, gae-gool-gae-gool på koreansk, ¡berp! i Argentinsk Spansk, og "ribbit" i USA. "Krok" seg selv i et eksempel på onomatopoeia.
I noen tilfeller imitativ ord har utviklet seg gjennom århundrene til det punktet at ordets onomatopoeiske natur ikke lenger er åpenbar. For eksempel både det engelske "touch" og det spanske tocar kom sannsynligvis fra et imitativt latinsk rotord.
Hvordan bruke onomatopoeic ord
Noen ganger er onomatopoeiske ord interjections, ord som står alene fremfor som en del av en standard setning. Interaksjoner kan også brukes når du imiterer et dyr, som en ku lyd, som på spansk er stavet mu.
Onomatopoeiske ord kan også brukes eller modifiseres for å danne andre deler av talen, for eksempel ordet clic eller det spanske verbet zapear, kommer fra det onomatopoeiske ordet zap.
Spanske onomatopoeiske ord
Vanlige onomatopoeiske ord inkluderer på engelsk "bark", "snort", "burp", "sus", "swish" og "buzz". Det følgende er flere dusin spanske onomatopoeiske ord i bruk. Stavekontroll er ikke alltid standardisert.
| Spansk ord | Betydning |
|---|---|
| Achi | achoo (lyden av en nys) |
| achuchar | å knuse |
| arrullar | å ko, å slappe av i søvn |
| auuuu | hyl av en ulv |
| aullar | å hyl |
| smell smell | bang-bang (lyden av en pistol) |
| være | bleat (som for en vær eller lignende dyr) |
| berp | krok (som en frosk) |
| bisbisear | å knurre eller mumle |
| brrr | brr (lyden man lager når det er kaldt) |
| bu | boo |
| boms | bom, eksplosjon, lyden av å bli truffet av noen eller noe |
| BZZZ | surr (som en bie) |
| chascar, chasquido | å knipse, å poppe, å knitre |
| Chilla | skrik eller skrik fra forskjellige dyr, for eksempel en rev eller kanin |
| Chinchin | lyden av cymbaler |
| chirriar | å knirke |
| chof | sprut |
| chupar | å slikke eller suge |
| clac | klikk, klakk, en veldig kort lyd som for eksempel en dørlukking |
| clic, cliquear | museklikk, for å klikke med en mus |
| clo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara-kara-kara | kløkkende lyd |
| Cricri; cric cric cric | lyden av en cricket |
| Croa | krok (som en frosk) |
| cruaaac cruaaac | caw (lyd av fugler) |
| cuac cuac | kvakk |
| cucu-cucu | gjøklyd |
| Cu-curru-cu-Cu | COO |
| deslizar | å skli |
| din don, din dan, ding dong | ding-dong |
| fu | brum av en løve |
| ggggrrrr, grgrgr | brum av en tiger |
| gluglú | kavle av kalkun |
| glup | gulp |
| Guau | bue-wow, hundebark |
| hipo, hipar | hikke, å hikke |
| iii-aah | hei av et esel |
| jaja | ha-ha (lyden av latter) |
| jiiiiiii, iiiio | vrinsk |
| marramao | hyl av en katt |
| Miau | meow av en katt |
| mu | mø |
| muac, muak, mua | lyden av et kyss |
| murmurar | blader ruslende i vinden, knurrer |
| ñam ñam | nam nam |
| oinc, oink | oink |
| paf | lyd av noe som faller eller to ting som slår hverandre |
| pao | lyden av en smisking (regional bruk) |
| pataplum | lyden av en eksplosjon |
| pío pío | kvitre, klikk |
| piar | å kvitre, kløe eller kvise |
| plas | sprute, lyden av noe som treffer noe |
| pop | pop (lyd) |
| pop, pum | lyden av en champagnekork dukker |
| puaf | Æsj |
| quiquiriquí | cock-a-doodle-do |
| rataplán | lyden av en tromme |
| refunfuñar | å mumle eller klage |
| silbar | å suste eller plystre |
| siseo, sisear | hiss, to his |
| brunfarge solbrun | lyden av en hammer som er i bruk |
| Tikk takk | tikk takk |
| tiritar | å skjelve |
| toc toc | knock-knock |
| tocar | å berøre eller å spille et musikkinstrument |
| trucar | å lure |
| tumbar | å slå ned |
| uf | phew, ugh (ofte en lyd av avsky, for eksempel etter å ha luktet noe forferdelig) |
| uu uu | lyden en ugle lager |
| zangolotear | å riste eller skrangle |
| zao | shoo (et rop for å bli kvitt dyr) |
| zapear | å zap |
| zas | lyden av å bli slått |
| zumbar | å suse, til å smelle (substantivformen er zumbido) |
| zurrar | å treffe, å klaffe |
Viktige takeaways
- Onomatopoeia innebærer bruk eller dannelse av ord som etterligner lyden av noe.
- Ord som etterligner den samme lyden synes noen ganger å ha lite til felles på forskjellige språk.
- Betydningen av onomatopoeiske ord kan endres over tid, slik at den imitative opprinnelsen til ord ikke lenger er åpenbar.