Fordi katter har vært en tilstedeværelse i franske husholdninger og bedrifter i århundrer er referanser til dem vanlige. Her er seks av de mest ikoniske franske formspråkene som bruker franskmennene ord for katt.
Merk at det franske ordet for katt er "un chat" (lydløs "t"), når vi snakker generisk eller om en hannkatt. Det er "une chatte" ("t" uttales) når vi snakker om en hunnkatt. For begge tar "ch" lyden "sh" i "barbering", ikke "tch" som vanligvis finnes på engelsk.
Forsiktig: Det feminine ordet for katt ("une chatte") har den samme doble entender-betydningen som det engelske ordet "pussy."
Appeler un chat un chat
- Oversettelse: Å kalle en katt en katt
- Betydning: Å si ting som de er; å kalle en spade en spade
Patrice est un gros menteur. Jeg er appeler un chat un chat.
Patrice er en stor løgner. Han trenger å si ting slik de er.
Avoir un chat dans la gorge
- Oversettelse: Å ha en katt i halsen
- Betydning: Å ha en frosk i halsen, et overskudd av slim
Et je pense que... brum, brum. Désolée, j'avais un chat dans la gorge.
Og jeg tror at... hmm, hmm. Beklager, jeg hadde en frosk i halsen.
Donner sa langue au chat
- Oversettelse: For å gi tungen til katten
- Betydning: For ikke å kunne gjette.
Forsiktig: Det er annerledes enn det engelske "Cat got your tongue", som betyr å ikke ha noe å si.
Et alors? Qui vient dîner demain? Tu donnes ta langue au chat? C'est Pierre!
Så? Hvem kommer til middag i morgen? Du kan ikke gjette? Det er Pierre!
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
- Oversettelse: Når katten er borte, danser musene.
- Betydning: Folk oppfører seg feil uten tilsyn.
Forsiktig: Verbet er "danser" med en "s" på fransk, ikke som "dans" med en "c" på engelsk.
Tono ado a fait la fête toute la nuit quand vous étiez partis le weekend dernier? Ce n'est pas surpriseenant: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Tenåringen din festet seg hele natten mens du var borte forrige helg? Dette er ikke overraskende: Når katten er borte, vil musene leke.
Jeg har ingen pass.
- Oversettelse: Det er ikke en katt (i sikte).
- Betydning: Det er ingen (eller bare noen få mennesker, men mindre enn forventet).
Il n'y avait pas un chat à la réunion.
Det var ingen på møtet.
C'est du pipi de chat.
- Oversettelse: Det er kattepissa.
- Betydning: Det er ikke viktig.
Tes problèmes à côté de ceux de Pierre, ch'est du pipi de chat!
Problemene dine sammenlignet med Pierre er ingenting!