I mange situasjoner, faltar brukes med en indirekte objekt pronomen å oppgi hvem eller hva som er berørt av mangelen eller fraværet av noe. I denne bruken, faltar fungerer omtrent som gustar. Det indirekte objektpronomenet er i fet skrift i følgende eksempler. Selv om "mangel" nesten alltid kan brukes i oversettelse, inkluderer andre muligheter "behov", "å være kort" og så videre. Som tilfellet er med gustar, substantivet som er representert ved det indirekte objektpronomenet fungerer ofte som emnet for setningen i oversettelse.
Noe paradoksalt for engelsktalende, faltar brukes ofte for å indikere hva som gjenstår i påvente av en hendelse eller situasjon. Konstruksjonen som brukes i disse tilfellene er vanligvis "valgfritt pronomen + faltar + hva som gjenstår + para + målet. "
Som du kanskje har gjettet, er etymologisk beslektet til det engelske ordet "fault." Både "feil" og faltar kommer fra det latinske verbet fallere, som betydde å bedrag eller skuffe. Andre spanske ord avledet fra fallere
inkludere fallar (å mislykkes eller skuffe), Falla (mangel), og falso (falsk). Relaterte engelske ord inkluderer "fail", "fail" og "false."